〜ばかりだ
tinggal dilakukan
hanya tinggal melakukan satu langkah terakhir
all that remains is to do the final step
Sambungan
- V辞書形ばかりだKata kerja bentuk kamus
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja bentuk kamus | v-dict | tambahkan ばかりだ | v-dict+ばかりだ |
Penjelasan
Pola ini menyatakan bahwa semua persiapan atau tahap sebelumnya telah selesai, sehingga hanya satu tindakan terakhir yang masih perlu dilakukan.
Sering dipakai ketika pembicara memandang tindakan terakhir itu sebagai sesuatu yang sudah siap dilakukan atau akan segera terjadi. Karena itu, pola ini kerap bernuansa harapan atau antisipasi yang positif.
Bentuk ini tidak berarti melakukan sesuatu berulang-ulang atau terus-menerus. Fokusnya adalah pada satu langkah yang tersisa setelah persiapan selesai.
Contoh kalimat
- 1.
会議の資料はそろったので、あとは印刷するばかりです。
Bahan rapat sudah lengkap, jadi sekarang tinggal mencetaknya.
The meeting materials are ready, so all that remains is to print them.
- 2.
夕食は温めたので、家族が帰って来るのを待つばかりだ。
Makan malam sudah dihangatkan, jadi tinggal menunggu keluarga pulang.
Dinner has been warmed up, so all that remains is to wait for the family to come home.
- 3.
新居の掃除は終わった。あとは家具を運び入れるばかりだ。
Pembersihan rumah baru sudah selesai. Tinggal memasukkan perabot.
The new house has been cleaned. All that remains is to move the furniture in.
Perhatikan
- Jangan gunakan pola ini untuk makna kegiatan yang terus berulang. Untuk makna itu, gunakan pola ばかり dengan fungsi yang berbeda.
- Tindakan sebelum ばかりだ harus merupakan langkah yang masih tersisa, bukan tindakan yang sudah selesai dilakukan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜上げる／〜上がるmenyelesaikan tindakan hingga tuntas
- N3〜切るmenyelesaikan sampai tuntas atau menghabiskan seluruhnya
- N3keadaan hasil yang tersisa〜ているmenyatakan keadaan yang masih tersisa sebagai hasil dari tindakan atau perubahan
- N3〜通すterus melakukan sampai tuntas
- N3penyelesaian hingga tuntas〜ちゃう／〜じゃうpenyelesaian tindakan dalam ragam lisan
- N3penyesalan atas kejadian〜ちゃう／〜じゃうmenyatakan kejadian yang tidak disengaja, terlanjur, atau disayangkan dalam ragam lisan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy