N3Pola kalimatPerubahanKecenderunganBernuansa negatif

〜ばかりだ

perubahan terus ke satu arah

terus berubah ke satu arah, biasanya makin buruk

to keep changing in one direction, usually for the worse

Sambungan

V辞書形ばかりだKata kerja bentuk kamus

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
kata kerja	bentuk kamus	tambahkan ばかりだ	bentuk kamus＋ばかりだ

Penjelasan

Pola ini mengikuti kata kerja bentuk kamus untuk menyatakan perubahan atau perkembangan yang terus berlangsung ke satu arah. Pembicara melihat tidak ada tanda bahwa keadaan tersebut akan berbalik atau membaik.

Pola ini sering digunakan untuk perkembangan yang tidak diinginkan, misalnya jumlah yang menurun, keadaan yang memburuk, atau masalah yang makin besar. Fokusnya bukan pada tindakan berulang, melainkan pada arah perubahan yang berkelanjutan.

Contoh kalimat

1.
この町まちの人口じんこうは減へるばかりだ。
Jumlah penduduk kota ini terus menurun.
The population of this town keeps decreasing.
2.
治療ちりょうが遅おくれて、病状びょうじょうは悪わるくなるばかりだ。
Perawatannya terlambat, sehingga kondisi penyakitnya terus memburuk.
The treatment was delayed, and the condition keeps getting worse.
3.
放ほうっておけば、傷きずは深ふかくなるばかりだ。
Jika dibiarkan, lukanya hanya akan semakin parah.
If left alone, the wound will only get worse.

Perhatikan

Jangan gunakan pola ini untuk tindakan yang sekadar berulang. Pola ini menekankan perubahan yang terus bergerak ke satu arah.
Jangan menyamakannya dengan 〜たばかり, yang menyatakan bahwa sesuatu baru saja terjadi.
Pola ini sering bernuansa negatif, tetapi makna utamanya tetap perkembangan yang berkelanjutan, bukan sekadar perasaan negatif pembicara.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy