JLPT N5 - 2013年07月

Terjemahan: Saya selalu bangun pukul enam pagi dan berjalan-jalan sendirian.

• 1さんぽしました (telah berjalan-jalan). Pilihan ini menggoda karena menceritakan kegiatan berjalan-jalan, tetapi bentuk lampau menyatakan satu kegiatan yang telah selesai. Kalimat ini menjelaskan rutinitas dengan いつも, sehingga bukan bentuk lampau.
• 2さんぽします (berjalan-jalan). Bentuk nonlampau afirmatif tepat untuk menyatakan kebiasaan yang dilakukan setiap Minggu pagi.
• 3さんぽしませんでした (tidak berjalan-jalan). Bentuk lampau negatif tampak mungkin jika membahas hari Minggu yang lalu, tetapi kalimat ini tidak membahas satu kejadian masa lalu dan maknanya bertentangan dengan kebiasaan penulis berjalan-jalan.
• 4さんぽしません (tidak berjalan-jalan). Bentuk nonlampau memang dapat menyatakan kebiasaan, sehingga pilihan ini cukup menggoda. Namun, maknanya negatif, padahal wacana menyatakan bahwa penulis setiap Minggu pagi melakukan kegiatan tersebut.

Poin:ます形kebiasaanいつも

Terjemahan: Minggu lalu, saya berjalan selama kira-kira satu jam sampai Sungai Sakura. Setelah itu, saya pergi ke kedai kopi di dekat Sungai Sakura.

• 1それから (setelah itu), tepat untuk menyambungkan peristiwa berjalan ke sungai dengan peristiwa pergi ke kedai kopi yang dilakukan sesudahnya.
• 2つぎの 日曜日にちようびに (pada hari Minggu berikutnya), menggoda karena wacana membahas hari Minggu, tetapi kalimat sebelum dan sesudah bagian kosong sama-sama menjelaskan kegiatan pada minggu lalu. Pilihan ini justru mengubah waktunya menjadi hari Minggu berikutnya.
• 36時じに (pada pukul enam), menggoda karena ada informasi penulis bangun pukul enam pada paragraf sebelumnya. Namun, bagian kosong memerlukan penghubung urutan kegiatan, bukan keterangan jam.
• 4毎年まいとし (setiap tahun), menggoda karena merupakan keterangan frekuensi seperti “setiap minggu”, tetapi konteksnya hanya menceritakan satu kejadian pada minggu lalu, bukan kegiatan tahunan.

Poin:それから接続詞せつぞくし時間じかんの順序じゅんじょ

Terjemahan: Nama restorannya adalah “Sawadika”.

• 1の (milik/dari) memang menggoda karena partikel ini sering dipakai untuk menghubungkan dua nomina, seperti pada レストランの名前なまえ. Namun, setelah frasa tersebut diperlukan partikel untuk menandai topik sebelum 「サワディカ」です, sehingga の tidak tepat.
• 2と (dengan; penanda kutipan) menggoda karena と dapat dipakai sebelum nama dalam beberapa pola, misalnya untuk menyatakan “bernama”. Namun, pola 名前なまえと「サワディカ」です tidak benar untuk menyatakan identitas nama restoran. Kalimat ini memerlukan penanda topik, bukan penanda kutipan.
• 3で (di; dengan; lalu) menggoda karena partikel ini sangat sering muncul dalam kalimat dasar. Akan tetapi, で tidak digunakan untuk menjadikan レストランの名前なまえ sebagai topik yang dijelaskan oleh 「サワディカ」です. Karena itu, kalimatnya tidak alami.
• 4は (penanda topik) tepat karena membentuk pola レストランの名前なまえは「サワディカ」です. Frasa レストランの名前なまえ dibahas sebagai topik, lalu nama “Sawadika” diberikan sebagai penjelasannya.

Poin:partikel topik はpartikel kepemilikan のpartikel kutipan とpartikel で

Terjemahan: Pada hari Minggu minggu lalu, teman orang Jepang saya datang ke “Sawadika” untuk makan.

• 1「日本人にほんじんの ともだちが「サワディカ」に 食たべに 行いきました。」 (Teman orang Jepang pergi ke “Sawadika” untuk makan). Pilihan ini menggoda karena teman memang bergerak menuju restoran. Namun, restoran tersebut adalah tempat penulis bekerja, sehingga dari sudut pandang penulis, teman itu “datang”, bukan “pergi”.
• 2「日本人にほんじんの ともだちが「サワディカ」に 食たべに 来きました。」 (Teman orang Jepang datang ke “Sawadika” untuk makan). 来きました tepat karena teman bergerak menuju restoran tempat penulis berada dan bekerja. Bentuk lampau sopan ini juga sesuai dengan keterangan waktu minggu lalu.
• 3「日本人にほんじんの ともだちが「サワディカ」に 食たべに 行いったからです。」 (Teman orang Jepang pergi ke “Sawadika” untuk makan karena alasan tertentu). Pilihan ini menggoda karena memuat bentuk lampau 行いった. Namun, からです (karena) digunakan untuk menjelaskan alasan dan tidak dapat dipakai untuk mengakhiri kalimat cerita ini. Arah geraknya juga tidak tepat.
• 4「日本人にほんじんの ともだちが「サワディカ」に 食たべに 来きたからです。」 (Teman orang Jepang datang ke “Sawadika” untuk makan karena alasan tertentu). Pilihan ini menggoda karena memakai 来きる yang arah geraknya sudah benar. Akan tetapi, からです membuat kalimat menjadi ungkapan alasan yang tidak memiliki kelanjutan, sehingga tidak sesuai dengan struktur wacana.

Poin:行いく来くるbentuk lampau sopan ～ましたtujuan ～に行く／来る

Terjemahan: Teman itu berkata bahwa semuanya enak.

• 1「りょうりは 楽たのしいです」(Masakannya menyenangkan). Pilihan ini menggoda karena sama-sama memakai 「りょうり」(masakan) dan merupakan komentar positif. Namun, 楽たのしい biasanya berarti menyenangkan untuk kegiatan atau pengalaman, misalnya permainan atau perjalanan; untuk menilai rasa masakan, yang tepat adalah おいしい.
• 2「りょうりが ほしかったです」(Saya menginginkan masakan). Pilihan ini mungkin terlihat berkaitan dengan makanan, tetapi ほしかったです menyatakan keinginan untuk memiliki sesuatu. Teman tersebut sudah datang untuk makan, lalu ditanya kesannya tentang masakan setelah makan, sehingga jawaban ini tidak sesuai konteks.
• 3「ぜんぶ おいしかったです」(Semuanya enak). ぜんぶ berarti seluruh makanan yang dimakan, sedangkan おいしかったです adalah bentuk lampau positif dari 「おいしい」(enak). Bentuk lampau tepat karena teman sudah selesai makan ketika ditanya.
• 4「ぜんぶで 1000円えんです」(Semuanya berjumlah 1.000 yen). Pilihan ini menggoda karena dapat menjadi informasi tentang makanan yang dipesan. Namun, pertanyaannya bukan tentang harga, melainkan kesan terhadap masakan. Selain itu, jawaban harga tidak secara langsung menjelaskan alasan penulis merasa senang.

Poin:どうでしたかぜんぶおいしい