JLPT N5 - 2013年07月

Terjemahan: Karena ruangan dingin, mari nyalakan pemanas.

• 1つめたい (dingin saat disentuh) menggoda karena sama-sama berarti “dingin”. Namun, kata ini biasanya menjelaskan benda yang disentuh, misalnya air, bukan suhu udara dalam ruangan.
• 2ぬるい (suam-suam kuku) menggoda karena berkaitan dengan suhu. Namun, kata ini terutama digunakan untuk minuman atau air yang tidak cukup panas maupun dingin, sehingga tidak cocok sebagai alasan menyalakan pemanas.
• 3あつい (panas) menggoda karena juga merupakan kata sifat suhu. Namun, jika ruangan panas, tidak masuk akal untuk menyalakan pemanas.
• 4さむい (dingin) digunakan untuk suhu udara, cuaca, dan keadaan ruangan. Karena ruangan dingin, tindakan menyalakan pemanas menjadi sesuai.

Poin:さむいつめたい～ですからストーブをつける

Terjemahan: Saya akan turun dari kereta di stasiun berikutnya.

• 1かいだん (tangga). Pilihan ini menggoda karena tangga dapat digunakan setelah turun dari kereta, tetapi tangga bukan tempat pemberhentian kereta dan tidak cocok dengan konteks turun dari kereta pada pemberhentian berikutnya.
• 2しんごう (lampu lalu lintas). Pilihan ini menggoda karena berkaitan dengan perjalanan di jalan, tetapi kereta tidak dituruni di lampu lalu lintas.
• 3かど (sudut jalan). Pilihan ini menggoda karena dapat menjadi patokan lokasi saat berjalan atau naik kendaraan jalan raya, tetapi bukan tempat untuk turun dari kereta.
• 4えき (stasiun). Kereta berhenti di stasiun, sehingga つぎの えきで でんしゃを おります merupakan kalimat yang alami.

Poin:えきでんしゃを おります

Terjemahan: Saat liburan musim panas, saya mendaki gunung bersama keluarga.

• 1のぼります (登のぼります, mendaki/naik). 山やまに 登のぼります berarti mendaki gunung, sehingga paling sesuai dengan konteks kalimat.
• 2あるきます (歩あるきます, berjalan). Pilihan ini menggoda karena berjalan dapat dilakukan di gunung, tetapi 山やまに 歩あるきます tidak tepat untuk maksud “mendaki gunung”. Untuk berjalan di gunung, bentuk yang lebih wajar adalah 山やまを 歩あるきます.
• 3あがります (上あがります, naik). Pilihan ini menggoda karena maknanya juga berkaitan dengan gerakan ke atas. Namun, untuk kegiatan mendaki gunung, kata yang lazim dipakai adalah 登のぼります, bukan 上あがります.
• 4のります (乗のります, naik/menumpang). Pilihan ini menggoda karena dapat berarti naik kendaraan, tetapi 山やまに 乗のります tidak bermakna mendaki gunung. Kata ini biasanya digunakan dengan kendaraan, misalnya 電車でんしゃに 乗のります (電車でんしゃに 乗のります, naik kereta).

Poin:山やまに登のぼります

Terjemahan: Kemarin salju turun banyak.

• 1そら (langit) menggoda karena langit berkaitan dengan cuaca, tetapi langit tidak dapat menjadi sesuatu yang “turun” dengan 降ふる.
• 2くもり (mendung) menggoda karena merupakan keadaan cuaca, tetapi mendung bukan benda yang turun. Untuk menyatakan cuaca mendung digunakan くもりです (曇くもりです, mendung).
• 3みず (air) menggoda karena air dapat jatuh atau mengalir, tetapi dalam konteks cuaca, yang turun banyak disebut 雨あめ atau 雪ゆき, bukan みず.
• 4ゆき (雪ゆき, salju) dapat diikuti 降ふる untuk menyatakan salju turun. Kalimatnya menjadi きのうは ゆきが たくさん ふりました (昨日きのうは雪ゆきがたくさん降ふりました, kemarin salju turun banyak).

Poin:雪ゆき降ふる

Terjemahan: Saya membeli empat batang pensil.

• 1ほん (batang) digunakan untuk menghitung benda panjang seperti えんぴつ (pensil), ペン (pulpen), dan かさ (payung). Bentuk yang tepat ialah 4ほん.
• 2まい (lembar) mungkin menggoda karena sama-sama merupakan kata bantu bilangan untuk benda, tetapi dipakai untuk benda tipis dan datar, seperti kertas atau baju. Pensil bukan benda tipis dan datar.
• 3さつ (jilid) mungkin menggoda karena dipakai untuk barang yang berkaitan dengan belajar, tetapi khusus untuk buku atau majalah yang berjilid. Pensil tidak dihitung dengan さつ.
• 4だい (unit) mungkin menggoda karena dipakai untuk menghitung benda tertentu, tetapi digunakan untuk mesin atau kendaraan, seperti mobil dan komputer. Pensil bukan mesin atau kendaraan.

Poin:ほん

Terjemahan: Sato sedang memakai kacamata.

• 1かけて (memakai atau mengenakan) Tepat karena ungkapan yang benar adalah めがねを かけています untuk menyatakan bahwa Sato memakai kacamata.
• 2はいて (memakai) Menggoda karena はく juga dipakai untuk mengenakan sesuatu, tetapi digunakan untuk celana, rok, kaus kaki, atau sepatu, bukan kacamata.
• 3きて (memakai) Menggoda karena きる berarti mengenakan pakaian, khususnya baju atau jaket pada bagian atas tubuh. Kacamata tidak digunakan dengan きる.
• 4かぶって (memakai) Menggoda karena かぶる digunakan untuk benda yang menutupi kepala, misalnya topi. Kacamata dikenakan pada mata atau wajah, sehingga bukan かぶる.

Poin:めがねをかける～ています

Terjemahan: Karena anginnya kencang, mari kita tutup jendelanya.

• 1たかい (tinggi/mahal) menggoda karena merupakan kata sifat yang umum, tetapi 風かぜが たかい bukan ungkapan yang tepat untuk mengatakan angin kencang. Kata ini biasanya dipakai untuk tinggi benda atau harga.
• 2つよい (kuat) 風かぜが つよい adalah kolokasi yang alami dan berarti angin bertiup kencang. Oleh karena itu, menutup jendela merupakan tindakan yang sesuai.
• 3ながい (panjang) dapat dipakai untuk waktu, rambut, jalan, dan sebagainya, tetapi 風かぜが ながい tidak tepat karena angin tidak dijelaskan dengan ukuran panjang dalam konteks ini.
• 4ひろい (luas/lebar) menggoda karena dapat menerangkan ukuran tempat atau bidang, tetapi 風かぜが ひろい tidak alami. Angin dinilai kuat atau lemah, bukan luas.

Poin:風かぜが強つよい

Terjemahan: Saya tidak pandai bernyanyi, jadi saya tidak ingin bernyanyi.

• 1にぎやか (ramai) memang dapat menjadi kata sifat-na dan dapat diikuti じゃ ありません, tetapi “lagu tidak ramai” tidak menjelaskan alasan seseorang tidak ingin bernyanyi. Kata ini lebih cocok untuk suasana atau tempat.
• 2たいせつ (penting) juga dapat disangkal dengan じゃ ありません, sehingga secara bentuk tampak mungkin. Namun, “lagu tidak penting” tidak merupakan alasan yang wajar untuk tidak ingin bernyanyi.
• 3じょうず (上手じょうず, pandai/mahir) paling tepat karena うたが じょうずじゃ ありません berarti tidak pandai bernyanyi. Ini berhubungan langsung dengan うたいたくないです (歌うたいたくないです, tidak ingin bernyanyi).
• 4べんり (便利べんり, praktis/nyaman) adalah kata sifat-na yang secara tata bahasa dapat memakai じゃ ありません. Akan tetapi, “lagu tidak praktis” tidak sesuai dengan makna bernyanyi; kata ini biasanya dipakai untuk alat, tempat, atau sarana.

Poin:上手じょうずkata sifat-na + じゃありません～から

Terjemahan: Adik perempuan sedang menggosok gigi.

• 1はな (hidung) Menggosok hidung bukan kegiatan yang lazim dinyatakan dengan みがく. Pilihan ini dapat menggoda karena merupakan bagian tubuh, tetapi tidak membentuk pasangan kata yang tepat.
• 2かお (wajah) Wajah biasanya dicuci dengan あらう (mencuci), bukan digosok dengan みがく. Pilihan ini menggoda karena kegiatan membersihkan wajah memang umum dilakukan.
• 3くち (mulut) Mulut dapat dibersihkan atau berkumur, tetapi yang digosok adalah giginya, bukan mulut secara keseluruhan. Karena itu, くちを みがく tidak tepat.
• 4は (gigi) Ungkapan はを みがいて います (歯はを 磨みがいて います, sedang menggosok gigi) adalah kolokasi yang benar dan sangat umum.

Poin:歯はを磨みがく～て います

Terjemahan: Karena saya tidak tahu jalannya, tolong gambarkan peta.

• 1てがみ (surat) memang dapat かく, sehingga tampak mungkin dari kata kerja tersebut. Namun, surat tidak secara langsung membantu orang yang tidak mengetahui jalan.
• 2ちず (peta) tepat karena peta menunjukkan lokasi, arah, atau rute. Ungkapan ちずを かく (menggambar peta) sangat sesuai setelah konteks みちが わかりません (tidak tahu jalan).
• 3レポート (laporan) juga dapat かく, sehingga menjadi pengecoh berdasarkan kolokasi dengan kata kerja. Akan tetapi, laporan bukan sesuatu yang biasanya diminta ketika ingin mengetahui jalan.
• 4コピー (salinan/fotokopi) dapat berkaitan dengan dokumen atau mesin fotokopi, tetapi tidak lazim digunakan dengan かく. Selain itu, salinan tidak menjelaskan arah jalan tanpa ada peta atau informasi rute sebelumnya.

Poin:ちず〜からかく