JLPT N4 - 2021年07月

Terjemahan: Tanaka: "Minggu lalu kakak laki-laki saya masuk rumah sakit." Yamada: "Itu mengkhawatirkan, ya."

• 1たなか「先週せんしゅう　ひさしぶりに　ともだちに　あったんです。」やまだ「それは　しんぱいですね。」(Tanaka: "Minggu lalu saya bertemu teman setelah sekian lama." Yamada: "Itu mengkhawatirkan, ya."). Bertemu kawan lama adalah peristiwa yang menyenangkan, bukan hal yang mencemaskan. Kata tanggapan yang wajar adalah よかったですね (baguslah kalau begitu) atau 楽たのしかったですね (menyenangkan, ya).
• 2たなか「先週せんしゅう　わたしに　たんじょうびの　プレゼントが　とどいたんです。」やまだ「それは　しんぱいですね。」(Tanaka: "Minggu lalu kado ulang tahun untuk saya telah tiba." Yamada: "Itu mengkhawatirkan, ya."). Menerima hadiah ulang tahun adalah kabar gembira. Respons yang pantas adalah よかったですね (syukurlah) atau うれしいですね (menyenangkan sekali, ya).
• 3たなか「先週せんしゅう　かって　いた　いぬが　しんだんです。」やまだ「それは　しんぱいですね。」(Tanaka: "Minggu lalu anjing yang saya pelihara mati." Yamada: "Itu mengkhawatirkan, ya."). Pilihan ini mengecoh karena sama-sama merupakan kabar buruk. Namun, kematian anjing adalah peristiwa duka yang sudah terjadi dan selesai, sehingga ungkapan yang tepat bukanlah rasa cemas melainkan rasa sedih atau simpati, misalnya 悲かなしいですね (sedih sekali, ya) atau 大変たいへんでしたね (pasti berat sekali untuk Anda).
• 4たなか「先週せんしゅう　あにが　にゅういんしたんです。」やまだ「それは　しんぱいですね。」(Tanaka: "Minggu lalu kakak laki-laki saya masuk rumah sakit." Yamada: "Itu mengkhawatirkan, ya."). Masuk rumah sakit berarti sedang sakit dan masih memerlukan pengobatan. Kondisi kesehatan kakak yang belum pulih membuat orang lain merasa cemas, sehingga respons 心配しんぱいですね adalah pasangan konteks yang paling tepat.

Poin:心配入院

Terjemahan: Karena jalan ini sempit, mobil tidak bisa lewat.

• 1この　みちは　せまいので、車くるまは　とおれません (karena jalan ini sempit, mobil tidak bisa lewat). Kata 狭せまい berpasangan secara alami dengan jalan untuk menunjukkan lebarnya yang kecil sehingga kendaraan tidak muat melintas.
• 2この　ズボンは　わたしには　少すこし　せまいです (celana ini agak sempit bagi saya). Pilihan ini menggoda karena dalam bahasa Indonesia kita biasa mengatakan celana sempit, padahal untuk pakaian yang sesak atau pas-pasan bahasa Jepang memakai きつい (ketat) atau 小ちいさい (kecil).
• 3小ちいさい　じを　書かく　ときは、せまい　ペンが　いいです (saat menulis huruf kecil, pena yang sempit itu bagus). Ujung pena atau garis tulisan yang tipis dan ramping tidak diungkapkan dengan 狭せまい, melainkan 細ほそい (ramping/halus).
• 4その　やさいは　せまく　きって　ください (tolong potong sayur itu dengan sempit). Untuk instruksi memotong bahan makanan menjadi potongan kecil atau tipis, kata yang benar adalah 細こまかく (secara halus/kecil) atau 薄うすく (secara tipis), bukan 狭せまい.

Poin:狭せまい

Terjemahan: Komputer itu sedang rusak, jadi tidak bisa digunakan.

• 1水みずを　あげるのを　わすれて、花はなが　故障こしょうして　しまいました (karena lupa menyiram air, bunganya jadi rusak/layu). Pilihan ini tampak masuk akal karena kondisi bunga memburuk, tetapi untuk tanaman yang layu atau mati kata yang tepat adalah 枯かれる, bukan 故障こしょうする.
• 2その　パソコンは　故障こしょうして　いるので、つかえません (komputer itu sedang rusak, jadi tidak bisa digunakan). Komputer merupakan perangkat elektronik, sehingga kata 故障こしょう tepat digunakan untuk menyatakan bahwa fungsinya terganggu atau tidak bisa beroperasi.
• 3この　ぎゅうにゅうは　故障こしょうして　いるので、飲のまないで　ください (karena susu ini rusak/basi, tolong jangan diminum). Pilihan ini menggoda bagi penutur bahasa Indonesia yang biasa menyebut makanan rusak, tetapi untuk susu atau makanan yang membusuk atau basi kata yang benar adalah 腐くさる.
• 4テーブルから　おちて、コップが　故障こしょうしました (jatuh dari meja, cangkirnya jadi rusak/pecah). Pilihan ini mengecoh karena cangkir memang mengalami kerusakan akibat jatuh, tetapi benda rapuh yang hancur berkeping-keping memakai kata 割われる, bukan 故障こしょうする.

Poin:故障こしょうする

Terjemahan: Rak buku roboh karena gempa bumi yang besar.

• 1台風たいふうで山やまがたおれました (gunung roboh karena angin topan), gunung tidak bisa berdiri atau roboh seperti tiang. Untuk peristiwa tanah atau gunung yang longsor/runtuh, kata kerja yang tepat adalah 崩くずれる (runtuh, longsor), menjadi 崩くずれました.
• 2弟おとうとは交通こうつう事故じこで足あしがたおれました (kaki adik laki-laki saya roboh karena kecelakaan lalu lintas), bagian tubuh seperti kaki yang patah akibat kecelakaan menggunakan kata 折おれる (patah), menjadi 折おれました, bukan 倒たおれる.
• 3大おおきい地震じしんで本棚ほんだながたおれました (rak buku roboh karena gempa besar), rak buku yang berdiri tegak kemudian terjatuh ke lantai karena guncangan adalah situasi yang paling tepat untuk 倒たおれる.
• 4先生せんせいの病気びょうきで授業じゅぎょうがたおれました (pelajaran roboh karena guru sakit), kegiatan atau jadwal belajar tidak memiliki wujud fisik yang bisa roboh. Kata yang tepat untuk pelajaran yang ditiadakan atau batal adalah なくなる (tidak ada, ditiadakan) atau 休講きゅうこうになる (diliburkan/ditiadakan).

Poin:倒たおれる