JLPT N4 - 2018年07月

Terjemahan: Katanya saudara Kimura baru-baru ini menikah.

• 1さいきん 料理りょうりが できたので、一緒いっしょに 食たべましょう (karena masakannya baru-baru ini matang, mari makan bersama). Kalimat ini salah karena masakan yang matang terjadi beberapa saat lalu pada hari itu juga, bukan dalam rentang hari atau minggu belakangan. Kata yang lebih tepat adalah 今いま (sekarang/baru saja) atau さっき (tadi).
• 2さいきん 宿題しゅくだいを 出だして ください (tolong kumpulkan PR-nya baru-baru ini). Kalimat ini salah karena 最近さいきん tidak dapat dipakai untuk meminta seseorang melakukan sesuatu dalam waktu dekat. Kata yang seharusnya digunakan adalah 早はやく (cepat/segera) atau すぐに (segera).
• 3木村きむらさんは さいきん 結婚けっこんした そうです (katanya saudara Kimura baru-baru ini menikah). Penggunaan 最近さいきん sangat tepat untuk menerangkan kejadian masa lalu yang belum lama terjadi.
• 4さいきん 電車でんしゃが 来きますから、急いそいで 駅えきに 行いきましょう (karena keretanya akan datang baru-baru ini, ayo bergegas pergi ke stasiun). Kalimat ini salah karena membicarakan masa depan yang akan segera terjadi, bukan masa lampau. Kata keterangan yang tepat untuk maksud sebentar lagi adalah もうすぐ (sebentar lagi) atau まもなく (segera).

Poin:最近さいきん

Terjemahan: Karena suara radionya keras, tolong kecilkan sedikit lagi.

• 1ラジオのおとが大おおきいので、もう少すこし小ちいさくしてください (karena suara radionya keras, tolong kecilkan sedikit lagi). Suara yang keluar dari radio atau alat elektronik lainnya tepat diungkapkan dengan kata 音おと.
• 2日本語にほんごのおとがじょうずになりたいので、毎日まいにちたくさん話はなします (karena ingin mahir suara bahasa Jepang, setiap hari saya banyak berbicara). Pilihan ini mengecoh karena bahasa memang berkaitan dengan bunyi ujaran, tetapi untuk kemahiran pelafalan atau pengucapan bahasa, kata yang benar adalah 発音はつおん.
• 3店みせの人ひとに大おおきなおとで名前なまえをよばれました (nama saya dipanggil dengan suara keras oleh pegawai toko). Pilihan ini mengecoh karena dalam bahasa Indonesia keduanya diterjemahkan sebagai suara, tetapi suara yang dikeluarkan dari pita suara manusia harus menggunakan 声こえ, menjadi 大おおきな声こえで.
• 4すずきさんがギターでゆうめいなおとをひいてくれました (Suzuki memainkan suara terkenal dengan gitar untuk saya). Pilihan ini mengecoh karena gitar memang menghasilkan 音おと, tetapi lagu atau karya musik utuh yang dimainkan dengan instrumen disebut 曲きょく, bukan 音おと.

Poin:音おと声こえ発音はつおん曲きょく

Terjemahan: Saya telah melakukan kunjungan studi ke pabrik bersama guru dan teman-teman.

• 1鞄かばんが ほしいので、デパートに 行いって 見学けんがくします (Karena menginginkan tas, saya pergi ke toserba dan melakukan kunjungan studi). Kalimat ini menggoda karena ada kegiatan melihat-lihat di toserba, tetapi melihat barang untuk dibeli bukanlah kunjungan belajar. Kata yang tepat adalah 見みて回まわる (berkeliling melihat-lihat) atau 買かい物ものをする (berbelanja).
• 2わからない 漢字かんじは 辞書じしょで 見学けんがくして ください (Kanji yang tidak dipahami silakan lakukan kunjungan studi di kamus). Kalimat ini menggoda karena kamus dipakai untuk belajar, tetapi memeriksa kata atau kanji di dalam buku referensi harus memakai kata 調しらべる (memeriksa/mencari tahu), bukan 見学けんがくする.
• 3先生せんせいや 友達ともだちと 工場こうじょうを 見学けんがくしました (Saya telah melakukan kunjungan studi ke pabrik bersama guru dan teman-teman). Kalimat ini tepat karena objek yang dikunjungi adalah fasilitas pabrik untuk tujuan pengamatan dan pembelajaran langsung.
• 4毎晩まいばん テレビで ニュースを 見学けんがくして います (Setiap malam saya melakukan kunjungan studi berita di televisi). Menonton siaran berita memang menambah wawasan, namun aktivitas menonton televisi menggunakan kata 見みる (melihat/menonton), bukan kata yang merujuk pada kunjungan fisik ke suatu tempat.

Poin:見学けんがく

Terjemahan: Karena tamu akan datang, mari kita menghias kamar dengan bunga.

• 1山田やまだ先生せんせいは テストの おしらせを きょうしつに 飾かざりました (Guru Yamada menghias pengumuman ujian di ruang kelas). Pilihan ini mengecoh karena sama-sama menaruh sesuatu di dinding ruangan, tetapi untuk pengumuman atau kertas informasi kata kerja yang tepat adalah 貼はる (menempelkan), yaitu 貼はりました, bukan 飾かざる.
• 2お客きゃくさんが 来きますから、へやに 花はなを 飾かざりましょう (Karena tamu akan datang, mari kita menghias kamar dengan bunga). Penggunaan 花はなを飾かざる sangat tepat dan alami untuk menyatakan kegiatan memajang atau menata bunga sebagai hiasan ruangan.
• 3天気てんきが わるいので、せんたくものは うちの 中なかに 飾かざります (Karena cuaca buruk, cucian dihias di dalam rumah). Pilihan ini mengecoh karena sama-sama menggantungkan benda di dalam ruangan, namun untuk pakaian cucian kata kerja yang benar adalah 干ほす (menjemur), menjadi 干ほします.
• 4こっちの エアコンは、となりの へやの かべに 飾かざって ください (Tolong hias AC yang sebelah sini di dinding kamar sebelah). Pilihan ini mengecoh karena AC juga dipasang di dinding, tetapi pendingin ruangan adalah peralatan elektronik, bukan barang dekorasi. Kata kerja yang tepat adalah 付つける (memasang) menjadi 付つけて ください atau 取とり付つけて ください.

Poin:飾かざる

Terjemahan: Jalan ini tidak bisa dilewati karena sedang ada perbaikan jalan.

• 1歯はが 痛いたかったので、歯医者はいしゃで 工事こうじを して もらいました (karena gigi saya sakit, dokter gigi melakukan perbaikan untuk saya). Pilihan ini menggoda karena gigi yang bermasalah juga perlu ditangani, tetapi tindakan medis pada gigi disebut 治療ちりょう (pengobatan/perawatan), bukan 工事こうじ.
• 2この セーターは 古ふるいですが、工事こうじを して、ずっと 着きて います (sweter ini sudah tua, tetapi setelah perbaikan, saya terus memakainya). Pilihan ini menggoda karena pakaian tua bisa diperbaiki agar bisa dipakai lagi, namun perbaikan pakaian memakai kata 直なおす atau 修繕しゅうぜん (menambal/memperbaiki), bukan 工事こうじ.
• 3本棚ほんだなが こわれて しまったので、工事こうじを しました (karena rak buku rusak, saya melakukan perbaikan). Pilihan ini menggoda bagi pembelajar yang mengartikan 工事こうじ sekadar perbaikan secara umum, padahal membetulkan perabot rumah tangga seperti rak buku yang rusak harus menggunakan 修理しゅうり atau 直なおす.
• 4この 道みちは 工事こうじを して いるので、通とおれません (jalan ini sedang ada pekerjaan konstruksi sehingga tidak bisa dilewati). Kata 工事こうじ sangat tepat digunakan untuk pekerjaan perbaikan atau pembangunan jalan raya yang menghalangi lalu lintas.

Poin:工事こうじ修理しゅうり治療ちりょう