JLPT N4 - 2018年07月

Terjemahan: Mendengar bahwa Sato terluka, semuanya menjadi khawatir.

• 1心配しんぱい (khawatir). Kata ini sangat pas mengisi konteks kalimat karena menunjukkan rasa cemas dan peduli terhadap keselamatan orang yang terluka.
• 2経験けいけん (pengalaman). Kata ini menggoda karena merupakan kata benda yang berpasangan dengan する, tetapi maknanya mengalami sesuatu secara langsung dan sama sekali tidak nyambung dengan konteks mendengar kabar seseorang terluka.
• 3失礼しつれい (tidak sopan / permisi). Kata ini biasa digunakan untuk meminta maaf atau pamit, bukan reaksi emosional terhadap kabar musibah orang lain.
• 4お辞儀じぎ (membungkuk hormat). Kata ini merujuk pada gerakan tubuh saat memberi salam atau meminta maaf, bukan respon yang tepat saat mendengar kabar seseorang terkena cedera.

Poin:心配しんぱいする怪我けがをする

Terjemahan: Saya memiliki cita-cita untuk menjadi penyanyi di masa depan.

• 1景色けしき (pemandangan). Kata ini mungkin terlintas karena sama-sama kata benda berakhiran bunyi vokal, tetapi secara arti sangat tidak cocok karena merujuk pada pemandangan alam atau lanskap, bukan sesuatu yang ingin diraih di masa depan.
• 2夢ゆめ (mimpi/cita-cita). Kata ini sangat tepat karena berpasangan dengan konteks 将来しょうらい 歌手かしゅに なる (menjadi penyanyi di masa depan) untuk menyatakan cita-cita hidup seseorang.
• 3思おもい出で (kenangan). Kata ini menggoda karena sama-sama menyatakan isi pikiran atau perasaan yang abstrak, namun 思おもい出で selalu berkaitan dengan hal-hal di masa lalu, bertolak belakang dengan kata 将来しょうらい yang merujuk ke masa depan.
• 4世話せわ (perawatan/bantuan). Kata ini sering dijumpai dalam bentuk ungkapan sehari-hari seperti 世話せわを する (merawat) atau お世話せわに なる (berhutang budi/menerima bantuan), sehingga tidak masuk akal jika disandingkan dengan keinginan menjadi penyanyi.

Poin:夢ゆめ将来しょうらい歌手かしゅ

Terjemahan: Lee, tolong pastikan datang ke pesta berikutnya ya.

• 1ひじょうに (sangat) memang menyatakan tingkatan yang tinggi, sehingga sering mengecoh pemelajar yang ingin mengatakan "sangat berharap". Namun, kata ini berfungsi memodifikasi kata sifat atau kata kerja untuk menerangkan derajat keadaan, bukan untuk memperkuat permohonan atau ajakan.
• 2ぜひ (pasti/sangat diharapkan) adalah kata keterangan yang tepat untuk berpasangan dengan kalimat ajakan atau permohonan seperti 来きてください untuk menunjukkan harapan penutur yang sungguh-sungguh agar lawan bicara hadir.
• 3じゅうぶん (cukup) berarti memadai dalam jumlah atau kadar. Kata ini tidak cocok diletakkan sebelum ajakan kedatangan dalam konteks mengundang seseorang.
• 4いつも (selalu) menyatakan frekuensi rutin atau kebiasaan. Konteks kalimat secara spesifik menyebutkan 今度こんどのパーティー (pesta berikutnya/kali ini), yaitu satu acara tertentu, sehingga penggunaan kata yang menyatakan kebiasaan berulang menjadi kontradiktif dan tidak alami.

Poin:ぜひ~てください

Terjemahan: Mulai sekarang saya akan menjelaskan cara pemakaian mesin, jadi tolong dengarkan baik-baik.

• 1準備じゅんび (persiapan). Kata ini menggoda karena mesin memang biasa dipersiapkan sebelum dipakai, tetapi jika pembicara mempersiapkan cara pakai mesin, tidak ada alasan untuk meminta lawan bicara mendengarkan baik-baik.
• 2利用りよう (penggunaan/memanfaatkan). Kata ini tampak berhubungan dengan pemakaian mesin, namun polanya menjadi rancu karena 使つかい方かた sudah bermakna cara pakai, sehingga tidak lazim mengatakan memanfaatkan cara pakai lalu meminta orang mendengarkan.
• 3説明せつめい (penjelasan). Kata ini sangat pas karena pembicara akan menerangkan cara kerja atau pemakaian mesin, sehingga wajar jika meminta pendengar menyimak dengan baik melalui ungkapan よく 聞きいて ください.
• 4生産せいさん (produksi). Kata ini berkaitan dengan industri atau pabrik tempat mesin berada, namun cara pemakaian tidak bisa diproduksi.

Poin:説明せつめいする使つかい方かた

Terjemahan: Karena gigi saya sedang bermasalah, saya tidak bisa makan makanan yang keras.

• 1厳きびしい (tegas/keras/ketat) memang bisa diterjemahkan sebagai keras dalam bahasa Indonesia, sehingga sering menggoda pembelajar. Namun, kata ini hanya digunakan untuk aturan, sikap seseorang, pelatihan, atau kondisi alam, bukan untuk tekstur benda atau makanan.
• 2硬かたい (keras) tepat mendeskripsikan sifat fisik makanan yang padat sehingga sulit dikunyah oleh orang yang giginya sedang sakit atau rusak.
• 3早はやい (cepat) tidak masuk akal dalam konteks ini karena kecepatan tidak berhubungan logis dengan ketidakmampuan makan akibat gigi yang bermasalah.
• 4深ふかい (dalam) digunakan untuk menyatakan kedalaman ruang, air, pemikiran, atau hubungan, bukan tekstur makanan.

Poin:硬かたい厳きびしい歯はが悪わるい

Terjemahan: Saya mengajak Sdr. Mori berkencan, tetapi dia bilang tidak bisa pergi.

• 1誘さそいました (mengajak) tepat berpasangan dengan 森もりさんを デートに (mengajak Sdr. Mori berkencan) dan sesuai dengan kelanjutan kalimat yang menyatakan penolakan ajakan tersebut.
• 2伝つたえました (menyampaikan) mungkin terpikirkan karena pembicara ingin menyampaikan niatnya, tetapi kata ini berpasangan dengan pola menyampaikan pesan atau informasi kepada seseorang, bukan mengajak kencan.
• 3案内あんないしました (memandu/menunjukkan jalan) menggoda karena berkaitan dengan bepergian ke suatu tempat, tetapi artinya adalah memandu wisata atau menunjukkan jalan, bukan mengajak kencan.
• 4紹介しょうかいしました (memperkenalkan) biasanya digunakan untuk memperkenalkan seseorang kepada orang lain, bukan untuk mengajak seseorang pergi kencan.

Poin:誘さそうkolokasi デートに誘さそう

Terjemahan: Anak laki-laki saya tinggi badannya bertambah sekitar 5 sentimeter dalam satu tahun.

• 1グラム (gram) merupakan satuan untuk berat benda, bukan untuk mengukur tinggi badan. Pilihan ini mungkin mengecoh pembelajar yang hanya melihat angka pertumbuhan fisik manusia secara umum seperti berat badan.
• 2ばん (番ばん: nomor/urutan) digunakan untuk menyatakan nomor atau urutan, bukan satuan ukuran panjang atau tinggi badan.
• 3けん (軒けん: buah/unit untuk bangunan atau 件けん: perkara/kasus) adalah kata bantu bilangan untuk menghitung rumah, gedung, atau masalah, sehingga tidak cocok untuk konteks tinggi badan.
• 4センチ (sentimeter) adalah satuan panjang yang lazim dipakai untuk menyatakan tinggi badan, sangat tepat melengkapi kalimat pertumbuhan tinggi badan sebesar 5 sentimeter.

Poin:センチ背せが高たかい

Terjemahan: Di toko, setelah membandingkan tiga unit komputer, saya memilih komputer yang paling ringan.

• 1片付かたづけて (membereskan/merapikan). Pilihan ini menggoda karena merupakan kata kerja dasar yang sering muncul di toko atau rumah, tetapi merapikan komputer tidak ada hubungannya dengan proses memilih komputer yang paling ringan saat berbelanja.
• 2数かぞえて (menghitung). Pilihan ini mengecoh karena kalimat memuat angka tiga unit, tetapi sekadar menghitung jumlah unit tidak membantu seseorang menentukan mana komputer yang bobotnya paling ringan.
• 3比くらべて (membandingkan). Kata ini sangat padu dengan konteks membandingkan beberapa barang sebelum memutuskan untuk memilih salah satu yang memiliki kriteria tertentu, yaitu yang paling ringan.
• 4払はらって (membayar). Pilihan ini mengecoh karena berkaitan dengan situasi di toko, namun pembayaran baru dilakukan setelah barang dipilih atau dibeli, bukan membayar tiga komputer lalu baru memilih yang paling ringan.

Poin:比くらべる選えらぶ

Terjemahan: Lampu rumah Tanaka tidak menyala ya. Sepertinya Tanaka sedang tidak ada di rumah.

• 1うそ (kebohongan). Kata ini menggoda jika pembelajar mengira seseorang berbohong tentang keberadaannya, tetapi lampu rumah yang mati tidak langsung menunjukkan bahwa orang tersebut adalah sebuah kebohongan secara gramatikal maupun konteks kalimat ini.
• 2自由じゆう (bebas). Kata ini menggoda karena merupakan kata sifat/nomina yang sering dipelajari di level awal, tetapi lampu rumah yang tidak menyala tidak ada hubungannya dengan Tanaka yang sedang bebas.
• 3中止ちゅうし (pembatalan). Kata ini menggoda bagi pemelajar yang mengingat kata ini bermakna menghentikan atau membatalkan sesuatu, namun 中止ちゅうし hanya digunakan untuk agenda atau acara seperti pertandingan dan rapat, bukan untuk status kehadiran seseorang di rumahnya.
• 4留守るす (tidak ada di rumah). Kata ini paling tepat karena situasi lampu rumah tidak menyala mengindikasikan bahwa pemilik rumah sedang bepergian atau tidak berada di rumah.

Poin:留守るす~の ようです

Terjemahan: Saya sedang mencari kunci kamar, tetapi masih belum ketemu.

• 1みつかりません (belum ditemukan) merupakan bentuk negatif dari 見みつかる, yang merupakan pasangan alami dari kegiatan 探さがす untuk menyatakan bahwa barang yang dicari belum berhasil ditemukan.
• 2つかまえません (tidak menangkap) berasal dari kata 捕つかまえる (menangkap), yang digunakan untuk menangkap makhluk hidup yang bergerak seperti hewan, serangga, atau pencuri, bukan untuk mencari benda mati seperti kunci.
• 3しりません (tidak tahu) menggoda karena sering muncul dalam percakapan sehari-hari saat ditanya keberadaan suatu barang, tetapi secara tata bahasa tidak cocok digunakan untuk menyatakan keberhasilan atau kegagalan dari upaya diri sendiri yang sedang mencari barang.
• 4さわりません (tidak menyentuh) berasal dari kata 触さわる (menyentuh/memegang), yang tidak memiliki kaitan makna logis dengan konteks mencari barang yang hilang.

Poin:探さがす見みつかる