JLPT N3 - 2022年12月

Terjemahan: Di dalam surel dari anak laki-laki saya yang sedang belajar di luar negeri tertulis bahwa ia melewatkan hari-harinya dengan menyenangkan setiap hari, sehingga saya merasa lega.

• 1メール (surel), menempati posisi ketiga ★ setelah frasa 息子むすこからの dan tepat sebelum partikel に.
• 2から (dari), menggoda karena langsung berpasangan dengan 息子むすこ untuk menunjukkan sumber surel, tetapi posisinya adalah pada slot pertama, bukan slot ketiga ★.
• 3に (di/pada), menggoda karena langsung berpasangan dengan kata kerja 書かかれていて, tetapi posisinya berada pada slot keempat tepat sebelum kata kerja tersebut.
• 4の (partikel penghubung nomina), menggoda sebagai penghubung kata benda, tetapi posisinya adalah pada slot kedua setelah から untuk menyatukan keterangan sumber dengan メール.

Poin:からのに文の組み立て

Terjemahan: Mulai minggu depan selama satu bulan, saya pergi dinas ke Tokyo. Karena di Tokyo ada teman, selama berada di Tokyo saya ingin makan bersama dengannya.

• 1いるので (karena ada) salah karena menempati posisi slot kedua setelah pilihan 3, bukan di posisi tanda bintang. Pilihan ini menggoda ditaruh di akhir karena sering menjadi penutup anak kalimat alasan, padahal alasan tersebut harus diletakkan di bagian depan sebelum klausa waktu.
• 2いる間あいだに (selama berada di) salah karena menempati slot keempat persis sebelum bagian akhir kalimat. Frasa ini menggoda dipilih untuk posisi ketiga jika pembelajar salah menghubungkan urutan keterangan waktunya.
• 3友達ともだちが (teman) salah karena menempati slot pertama tepat setelah kata pembuka 東京とうきょうには. Pilihan ini adalah subjek penanda keberadaan teman di Tokyo, sehingga tidak mungkin berdiri sendiri di posisi tanda bintang.
• 4東京とうきょうに (di Tokyo) benar karena berada tepat di slot ketiga bertanda bintang ★, menjadi pelengkap tempat bagi verba pada pilihan 2.

Poin:間あいだにから・ので

Terjemahan: Karena ingin bisa memainkan biola, saya mulai belajar satu tahun yang lalu, dan semakin sering memainkannya, saya semakin merasa tidak ada alat musik yang semenarik ini.

• 11年前ねんまえに習ならい始はじめたのだが (mulai belajar satu tahun yang lalu, tetapi) berada di urutan kedua setelah pilihan 4, bukan urutan ketiga bertanda bintang. Pilihan ini menggoda untuk langsung disambungkan ke kata biola di awal, tetapi partikel が tidak dapat langsung bertemu keterangan waktu tanpa predikat penghubung.
• 2弾ひくほど (semakin dimainkan) berada di urutan keempat sebelum klausa penutup. Pilihan ini menggoda karena merupakan bagian dari ungkapan tingkat perbandingan, namun posisinya harus selalu mengikuti bentuk pengandaian ば, bukan mendahuluinya.
• 3弾ひけば (jika dimainkan) menempati urutan ketiga bertanda bintang sebagai pembuka pola pengandaian bertingkat yang kemudian disambung oleh pilihan 2 di urutan keempat.
• 4弾ひけるようになりたくて (karena ingin bisa memainkan) berada di urutan pertama karena partikel が menandai objek dari kata kerja potensial 弾ひける, bukan menempati urutan ketiga bertanda bintang.

Poin:~ば~ほど~ようになる~たい

Terjemahan: A: Selamat ulang tahun. Ini kado untukmu. B: Wah, tas! Pas sekali, aku memang sempat berpikir ingin tas yang warnanya seperti ini. Terima kasih!

• 1こういう色いろの (yang warnanya seperti ini) menggoda karena bisa diletakkan tepat setelah ちょうど (pas sekali), tetapi posisinya berada di slot pertama sebelum かばんが, bukan pada posisi bintang ★.
• 2欲ほしい (menginginkan) adalah pengisi yang tepat untuk posisi bintang ★ karena menghubungkan subjek yang diinginkan かばんが dengan ungkapan pemikiran と思おもっていた.
• 3と思おもっていた (sempat berpikir bahwa) menggoda sebagai predikat utama, namun letaknya berada di slot keempat tepat sebelum んだ, bukan pada posisi bintang ★.
• 4かばんが (tas) menggoda karena langsung menyambung dari ちょうど, namun kata ini memerlukan modifikasi sifat di depannya sehingga menempati slot kedua setelah pilihan 1, bukan posisi bintang ★.

Poin:~が欲ほしい~と思おもう連体修飾れんたいしゅうしょく

Terjemahan: Kota dan desa memang memiliki banyak perbedaan, tetapi keduanya tidak ada perbedaan dalam hal bahwa orang-orang bekerja dan menjalani kehidupan.

• 1という点てんで (dalam hal bahwa) harus menerangkan klausa sebelumnya yaitu 生活せいかつしている dan diikuti oleh pokok pembicaraan 違ちがいは, sehingga ia menempati posisi kedua, bukan posisi ketiga ★.
• 2違ちがいは (perbedaan) berfungsi sebagai subjek kalimat utama yang berpasangan dengan predikat negatif ない di akhir kalimat, dan tepat menempati posisi ketiga ★.
• 3生活せいかつしている (menjalani kehidupan) adalah kata kerja yang langsung menyambung dari bentuk 連用形れんようけい 働はたらき、 pada kalimat awal, sehingga ia menempati posisi pertama dan bukan posisi ketiga ★.
• 4ない (tidak ada) merupakan kata sifat yang menjadi predikat penutup seluruh kalimat setelah partikel 助詞じょし は, sehingga harus berada di posisi keempat (terakhir).

Poin:〜という点てんで〜違ちがいはない