JLPT N3 - 2022年12月

Terjemahan: Kota ini memiliki banyak bangunan bersejarah, dan telah berkembang sebagai daerah wisata.

• 1毎朝まいあさジョギングを続つづけたら、健康けんこうが発展はってんするだろう (kalau terus joging setiap pagi, kesehatan mungkin akan berkembang). Pilihan ini tampak meyakinkan karena mengaitkan perbuatan baik dengan hasil positif, tetapi 発展はってん tidak dapat dipakai untuk kondisi tubuh atau kesehatan. Kata yang tepat adalah 改善かいぜんする (membaik) atau 維持いじできる (dapat terjaga).
• 2テレビで紹介しょうかいされてから、この店みせは客きゃくの数かずが発展はってんした (sejak diperkenalkan di televisi, toko ini jumlah pelanggannya berkembang). Pilihan ini mengecoh karena tokonya memang menjadi semakin ramai dan sukses, namun untuk jumlah kuantitas numerik seperti 客きゃくの数かず (jumlah pelanggan), kata yang tepat adalah 増ふえた (bertambah) atau 増加ぞうかした (mengalami peningkatan).
• 3林はやしさんは中学校ちゅうがっこうのとき、成績せいせきが急きゅうに発展はってんしたそうだ (katanya Hayashi saat SMP nilainya tiba-tiba berkembang). Pilihan ini menggoda karena nilai yang membaik terasa seperti perkembangan, tetapi untuk nilai prestasi belajar atau 成績せいせき (nilai/prestasi), kata kerja yang baku digunakan adalah 伸のびた (meningkat) atau 上あがった (naik).
• 4この町まちは歴史的れきしてきな建物たてものが多おおく、観光地かんこうちとして発展はってんしてきた (kota ini memiliki banyak bangunan bersejarah, dan telah berkembang sebagai daerah wisata). Ungkapan ini sepenuhnya alami karena 発展はってん paling lazim digunakan untuk pertumbuhan fasilitas, ekonomi, dan kemajuan suatu kota atau daerah.

Poin:発展はってん

Terjemahan: Saat pertama kali menggendong anak yang baru lahir, saya merasa dia sangat kecil dan ringan.

• 1朝あさ作つくったお弁当べんとうを大おおきめのハンカチでだいてかばんに入いれた (memasukkan bekal yang dibuat pagi hari ke dalam tas setelah membungkusnya dengan saputangan yang agak besar). Pilihan ini menggoda karena saputangan melingkupi kotak bekal, namun membungkus benda dengan kain menggunakan kata kerja 包つつむ (membungkus), bukan だく.
• 2生うまれた子こを初はじめてだいたとき、とても小ちいさくて軽かるいと感かんじた (saat pertama kali menggendong anak yang baru lahir, saya merasa dia sangat kecil dan ringan). Kata だく tepat digunakan untuk konteks mendekap atau menggendong bayi.
• 3包丁ほうちょうをしっかりだいて魚さかなを切きった (memotong ikan dengan memegang pisau dapur erat-erat). Menggenggam perkakas tajam menggunakan kata kerja 握にぎる (menggenggam) atau 持もつ (memegang), bukan だく.
• 4本ほんや雑誌ざっしをひもでだいた (mengikat buku dan majalah dengan tali). Menyatukan atau mengikat tumpukan barang menggunakan tali menggunakan kata kerja 縛しばる (mengikat) atau 束たばねる (memberkas), bukan だく.

Poin:だく抱だく

Terjemahan: Keju dan mentega dibuat dengan bahan baku susu.

• 1ここから見みえる景色けしきを原料げんりょうにして、抽象的ちゅうしょうてきな絵えをかくつもりだ (Bermaksud melukis lukisan abstrak dengan bahan baku pemandangan yang terlihat dari sini). Pilihan ini menggoda karena pemandangan memang dijadikan inspirasi atau bahan berkarya, tetapi pemandangan adalah objek pengamatan visual, bukan bahan mentah industri makanan/produk. Kata yang tepat adalah 題材だいざい (tema karya/objek karya) atau モチーフ (motif).
• 2大学だいがくを卒業そつぎょうしたら、留学りゅうがくの経験けいけんを原料げんりょうにして仕事しごとがしたい (Setelah lulus universitas, saya ingin bekerja dengan bahan baku pengalaman belajar di luar negeri). Pilihan ini menggoda karena pengalaman dijadikan modal atau dasar dalam bekerja, namun pengalaman adalah hal abstrak dan tidak bisa disebut bahan baku. Ungkapan yang tepat adalah 生いかして (memanfaatkan) atau もとにして (berdasarkan).
• 3このドラマは、海外かいがいの小説しょうせつを原料げんりょうにしたそうです (Drama ini katanya dibuat dengan bahan baku novel luar negeri). Pilihan ini menggoda karena cerita drama memang bersumber dari novel, tetapi karya sastra bukanlah bahan baku fisik. Kata yang tepat adalah 原作げんさく (karya asli) atau もとにした (didasarkan pada).
• 4牛乳ぎゅうにゅうを原料げんりょうにして、チーズやバターが作つくられます (Keju dan mentega dibuat dengan bahan baku susu). Susu adalah bahan alami mentah yang diproses secara kimiawi dan fisik hingga wujud aslinya berubah menjadi keju atau mentega, sehingga pemakaian kata ini benar seutuhnya.

Poin:原料げんりょう材料ざいりょう

Terjemahan: Musim panas tahun ini kabarnya luar biasa panas, sehingga pendingin ruangan terjual laris.

• 1今年ことしの夏なつは異常いじょうな暑あつさで、エアコンがよく売うれたそうだ。 (Musim panas tahun ini kabarnya luar biasa panas, sehingga pendingin ruangan terjual laris.) Penggunaan 異常いじょうな暑あつさ sangat tepat dan alami untuk menyatakan tingkat kepanasan yang jauh di atas normal.
• 2赤あかなどの異常いじょうな色いろを使つかってください (gunakanlah warna yang tidak normal seperti merah). Kalimat ini ingin meminta penggunaan warna yang mencolok atau jelas agar mudah terlihat, sehingga kata yang tepat adalah 目立めだつ (mencolok) atau 明あかるい (terang), bukan kata yang bermakna aneh atau abnormal.
• 3異常いじょうな漢字かんじが一ひとつあった (ada satu kanji yang tidak normal). Kalimat ini bermaksud menyatakan ada satu kanji yang salah tulis atau keliru, sehingga kata yang seharusnya dipakai adalah 間違まちがった (yang salah) atau 誤あやまった (yang keliru).
• 4私わたしとは異常いじょうなサイズなので (karena ukurannya tidak normal dengan saya). Konteks kalimat ini adalah ukuran sepatu kakak yang berbeda dengan ukuran sepatu pembicara sehingga tidak pas, maka kata yang tepat adalah 違ちがう (berbeda) atau 合あわない (tidak cocok/tidak pas).

Poin:異常いじょう

Terjemahan: Hari festival olahraga anak bertepatan dengan rapat penting, sehingga tidak bisa pergi menonton.

• 1A銀行ぎんこうとB銀行ぎんこうが重かさなって、新あたらしい銀行ぎんこうができました (bank A dan bank B bertumpuk, lalu terbentuk bank baru). Kata 重かさなる tidak digunakan untuk penggabungan dua institusi atau organisasi. Kata yang semestinya dipakai adalah 合併がっぺいして (bergabung/merger) atau 一ひとつになって (menjadi satu). Pilihan ini menggoda karena sama-sama mengindikasikan dua hal yang menyatu, tetapi 重かさなる bermakna menumpuk di atas yang lain, bukan melebur.
• 2私わたしたちの研究会けんきゅうかいに、来月らいげつから新あたらしい仲間なかまが重かさなります (ke kelompok studi kami, mulai bulan depan rekan baru akan bertumpuk). Kata 重かさなる tidak bisa digunakan untuk orang yang bergabung ke suatu grup. Verba yang tepat adalah 加くわわります (bergabung) atau 入はいります (masuk). Pilihan ini menggoda karena jumlah orangnya bertambah, namun kolokasinya salah.
• 3子こどもの運動会うんどうかいが大切たいせつな会議かいぎと重かさなった、見みに行いけない (hari festival olahraga anak bertepatan dengan rapat penting, sehingga tidak bisa pergi menonton). Verba 重かさなる tepat digunakan dengan partikel と untuk menyatakan dua agenda yang bentrok pada waktu yang sama.
• 4貯金ちょきんがたくさん重かさなったら、車くるまを買かおうと思おもっている (kalau tabungan sudah banyak bertumpuk, bermaksud untuk membeli mobil). Untuk uang tabungan yang terkumpul semakin banyak, kata kerja yang alami adalah 貯たまったら (terkumpul), bukan 重かさなる. Pilihan ini mengecoh pembelajar karena membayangkan uang kertas yang menumpuk tinggi, padahal untuk jumlah tabungan tidak memakai kata ini.

Poin:重かさなる