JLPT N3 - 2022年12月

Terjemahan: Karena Tanaka menikah dengan keponakan perempuan saya, kami menjadi kerabat.

• 1夫婦ふうふ (suami-istri). Pilihan ini mungkin menggoda karena ada kata 結婚けっこん (pernikahan), namun 田中たなか menikah dengan keponakan si pembicara, bukan dengan si pembicara sendiri, sehingga mereka berdua tidak menjadi suami-istri.
• 2家内かない (istri sendiri). Pilihan ini merujuk secara khusus kepada istri si penutur pria saat berbicara kepada orang luar, sehingga tidak cocok dipakai untuk melengkapi pola 私わたしたちは～になりました (kami menjadi...).
• 3親戚しんせき (kerabat). Menikah dengan anggota keluarga besar, seperti keponakan, membuat seseorang resmi terhubung menjadi sanak famili atau kerabat dengan keluarga lainnya.
• 4兄弟きょうだい (saudara kandung). Pilihan ini salah karena pernikahan keponakan tidak menjadikan si pembicara dan 田中たなか sebagai saudara kandung laki-laki atau kakak-beradik.

Poin:親戚しんせきsebutan hubungan keluarga

Terjemahan: Kemarin di stasiun, saya kebetulan bertemu teman masa sekolah, lalu saya terkejut.

• 1ついでに (sekalian/sambil lalu) digunakan ketika seseorang melakukan suatu tindakan sampingan saat sedang melakukan kegiatan utama, sehingga maknanya tidak cocok dengan situasi pertemuan tak terduga yang membuat kaget. Pilihan ini mungkin menggoda karena sama-sama berupa kata keterangan yang sering muncul di level N3.
• 2当然とうぜん (tentu saja/sudah sewajarnya) menyatakan sesuatu yang sudah pasti atau hal yang dianggap wajar. Makna ini bertentangan dengan konteks kalimat, karena jika pertemuannya sudah pasti atau wajar terjadi, pembicara tidak akan merasa kaget.
• 3たまに (kadang-kadang/sesekali) menyatakan frekuensi suatu kejadian yang jarang terjadi. Pilihan ini menggoda bagi pembelajar karena teman lama memang jarang ditemui, namun kata ini tidak bisa menjelaskan satu peristiwa pertemuan tunggal di masa lampau yang menimbulkan rasa kaget pada hari kemarin.
• 4偶然ぐうぜん (kebetulan/secara tidak sengaja) merupakan kata yang tepat karena menerangkan bahwa pertemuan di stasiun tersebut berlangsung di luar dugaan, sehingga pembicara merasa terkejut.

Poin:偶然副詞

Terjemahan: Karena detergen ada banyak jenisnya, saya jadi bingung mau membeli yang mana.

• 1迷まよって (bingung/ragu). Kata ini sangat pas berpasangan dengan どれを買おうかどれをかおうか untuk mengungkapkan rasa bimbang ketika harus menjatuhkan pilihan pada salah satu barang.
• 2騒さわいで (membuat keributan/berisik). Kata ini mungkin terlintas karena situasi ramai di toko, tetapi maknanya yang berarti membuat suara gaduh atau heboh sama sekali tidak masuk akal untuk melengkapi kebimbangan pribadi saat berbelanja.
• 3疑うたがって (mencurigai/meragukan). Kata ini menggoda karena memiliki nuansa ragu, namun keraguan pada kata ini adalah meragukan kebenaran, kejujuran, atau keaslian sesuatu, bukan bimbang dalam memilih barang belanjaan.
• 4飽あきて (bosan/jemu). Kata ini bisa terpikirkan karena jenisnya yang terlalu banyak, tetapi rasa bosan tidak berkesinambungan secara logis dengan niat membeli yang diungkapkan oleh 買かおうか.

Poin:迷まよう種類しゅるい~てしまう

Terjemahan: Sepatu yang pas sekali di kaki susah sekali ditemukan.

• 1はっきり (dengan jelas) digunakan untuk sesuatu yang terlihat, terdengar, atau terpikirkan secara jelas tanpa keraguan. Kata ini mungkin menggoda karena sering dipakai bersama kata sifat atau kata kerja, tetapi tidak bisa digunakan untuk menyatakan kecocokan ukuran pakaian atau sepatu.
• 2ぴったり (pas/tepat) tepat berpasangan dengan 合あう untuk mengungkapkan ukuran sepatu yang benar-benar pas di kaki.
• 3うっかり (tanpa sengaja/lalai) digunakan ketika seseorang melakukan kesalahan karena tidak berhati-hati atau lupa. Kata ini tidak cocok untuk menerangkan kecocokan ukuran benda.
• 4がっかり (kecewa) digunakan untuk menggambarkan perasaan kecewa karena sesuatu tidak berjalan sesuai harapan. Meskipun kalimat menyatakan keluhan bahwa sepatu sulit ditemukan, がっかり tidak dapat menerangkan kata kerja 合あう dalam konteks kecocokan fisik sebuah barang.

Poin:ぴったりonomatope kecocokan ukuran

Terjemahan: Karena cuacanya bagus, saya menjemur cucian di halaman.

• 1混まぜた (mencampur/mengaduk) digunakan untuk mencampurkan dua zat atau lebih, seperti bahan masakan, sehingga sama sekali tidak cocok berpasangan dengan cucian.
• 2揚あげた (menggoreng dengan banyak minyak) adalah istilah memasak, atau bisa berarti menaikkan/mengibarkan bila memakai kanji lain, tetapi keduanya tidak tepat untuk cucian.
• 3干ほした (menjemur/mengeringkan) adalah pasangan kolokasi yang tepat untuk 洗濯物せんたくもの ketika dijemur di bawah sinar matahari.
• 4こぼした (menumpahkan) digunakan ketika menjatuhkan atau menumpahkan cairan atau butiran secara tidak sengaja, bukan tindakan yang sengaja dilakukan terhadap cucian di halaman.

Poin:干ほす洗濯物せんたくもの

Terjemahan: Untuk makan malam hari ini, saya memasak dengan melihat resep masakan Jepang yang diajarkan oleh Mori.

• 1メッセージ (pesan). Pilihan ini terasa mungkin jika pembelajar membayangkan Mori mengirim instruksi lewat pesan singkat di ponsel, namun padanan kata untuk panduan bahan dan cara memasak makanan adalah resep, bukan pesan.
• 2レシピ (resep). Kata ini tepat digunakan bersama 日本にほん料理りょうり dan 見みて作つくる untuk menyatakan membuat makanan dengan mengikuti panduan resep.
• 3サイン (tanda tangan atau isyarat). Kata ini digunakan untuk tanda tangan tokoh terkenal atau sinyal/isyarat, sehingga sama sekali tidak berkaitan dengan cara memasak.
• 4アナウンス (pengumuman lisan atau pemberitahuan). Kata ini biasanya merujuk pada pengumuman melalui pelantang suara di stasiun atau gedung, bukan panduan memasak makanan.

Poin:レシピkata serapan katakana N3

Terjemahan: Pria yang tampil di dalam film itu mirip sekali dengan ayah saya.

• 1発生はっせいする (terjadi/timbul) digunakan untuk kemunculan peristiwa, masalah, atau fenomena alam seperti bencana dan kecelakaan, bukan untuk tokoh manusia yang muncul di film. Pilihan ini menggoda karena secara harfiah sama-sama mengandung makna kemunculan sesuatu.
• 2支出ししゅつする (mengeluarkan biaya/pengeluaran) merujuk pada pengeluaran uang atau anggaran, sehingga sama sekali tidak menyambung dengan konteks seseorang di dalam film.
• 3掲示けいじする (memasang pengumuman) merujuk pada tindakan menempelkan atau memasang selebaran informasi di papan pengumuman, sehingga tidak tepat digunakan untuk orang yang hadir dalam cerita film.
• 4登場とうじょうする (muncul/tampil) merupakan padanan kata yang tepat untuk karakter, aktor, atau figur yang hadir dan berperan di dalam panggung, novel, maupun film.

Poin:登場とうじょうする

Terjemahan: Karena ini pertama kalinya menyanyi di hadapan banyak orang, jantung saya berdebar-debar.

• 1どきどき (berdebar-debar), tepat berpadu dengan partikel dan kata kerja pendukung untuk menggambarkan detak jantung yang berdegup cepat karena tegang atau gugup saat tampil.
• 2だぶだぶ (kedodoran / longgar), menggoda karena merupakan kosakata mimesis berulang yang lazim di level N3, tetapi kata ini hanya digunakan untuk pakaian yang terlalu besar di badan.
• 3ぐうぐう (tidur mendengkur / lelap), menggoda sebagai kosakata onomatope umum, namun kata ini digunakan untuk mendeskripsikan tidur nyenyak sampai mendengkur atau perut yang berbunyi karena lapar.
• 4ざあざあ (deras), menggoda karena termasuk 擬音語ぎおんご (kata tiruan bunyi) yang sering dipelajari bersamaan, tetapi kata ini khusus dipakai untuk suara hujan yang turun dengan sangat lebat atau kucuran air deras.

Poin:どきどき擬態語ぎたいご

Terjemahan: Di hotel saya menginginkan kamar di sisi laut, tetapi kamarnya tidak ada yang kosong.

• 1納得なっとく (dapat menerima/memahami). Kata ini digunakan ketika seseorang menyetujui atau bisa menerima suatu penjelasan atau keadaan logis, sehingga tidak cocok dipadukan dengan objek kamar hotel yang diinginkan oleh tamu.
• 2承知しょうち (mengetahui/menyetujui). Kata ini merupakan bentuk kerendahan hati untuk mengetahui atau menyetujui permintaan orang lain, biasanya diucapkan oleh pihak pemberi layanan, bukan oleh tamu yang sedang meminta kamar.
• 3希望きぼう (harapan/keinginan). Kata ini sering dipakai saat memesan layanan untuk menyatakan preferensi atau jenis kamar yang diinginkan, cocok dengan lanjutan kalimat yang menyatakan bahwa kamar tersebut tidak tersedia.
• 4準備じゅんび (persiapan). Kata ini menggoda karena kamar hotel memang dipersiapkan, tetapi yang mempersiapkan kamar adalah pihak staf hotel, sedangkan konteks kalimat ini adalah tamu yang meminta kamar tetapi ternyata tidak ada yang kosong.

Poin:希望きぼうする

Terjemahan: Kalau sudah malam, anjing rumah sebelah menggonggong sehingga berisik dan saya susah sekali tidur.

• 1ほえる (menggonggong), merupakan verba yang tepat untuk tindakan anjing bersuara kencang sehingga cocok dengan konteks membuat tetangga terganggu.
• 2ひびく (bergema), menggoda karena berkaitan dengan bunyi yang terdengar jelas, tetapi kata ini dipakai untuk perambatan suara atau getaran yang memantul, bukan tindakan yang dilakukan oleh anjing secara langsung sebagai subjeknya.
• 3しゃべる (mengobrol), menggoda karena sama-sama menghasilkan suara dari mulut, namun kata ini hanya berlaku bagi manusia yang saling bertutur kata menggunakan bahasa.
• 4どなる (membentak), menggoda karena bermakna mengeluarkan suara keras yang memekakkan telinga, tetapi verba ini khusus digunakan ketika manusia berteriak dalam keadaan marah.

Poin:ほえる犬いぬの鳴なき声ごえ

Terjemahan: Karena jalan ini sempit, berbahaya jika menyalip mobil di depan.

• 1飛とび出だす (melompat keluar/muncul tiba-tiba) biasanya digunakan untuk orang atau binatang yang tiba-tiba berlari keluar ke jalan raya, misalnya anak kecil yang melompat keluar ke jalan. Kata ini menggoda karena sering muncul dalam konteks keselamatan lalu lintas, tetapi tidak tepat dipasangkan dengan partikel を untuk objek mobil di depan.
• 2追おい越こす (menyalip/mendahului) adalah kata kerja yang paling tepat dipadukan dengan 前まえの車くるまを untuk menyatakan tindakan menyalip atau melewati kendaraan yang berjalan di depan. Kalimat ini memperingatkan bahwa menyalip di jalan sempit itu berbahaya.
• 3押おし込こむ (mendorong masuk/menjejalkan) digunakan saat menjejalkan barang ke dalam wadah atau orang yang berdesak-desakan masuk ke kereta. Kata ini tidak cocok digunakan untuk tindakan terhadap mobil di depan saat berkendara.
• 4取とり替かえる (mengganti/menukar) digunakan ketika mengganti suku cadang, barang lama dengan yang baru, atau saling bertukar benda. Makna ini sama sekali tidak masuk akal dalam konteks mengemudi di jalan sempit.

Poin:追おい越こす複合動詞ふくごうどうし