〜てしまう
penyesalan atas kejadian
menyatakan kejadian yang disesali atau disayangkan
express an event that is regretted or unfortunate
Sambungan
- Vて形しまうKata kerja bentuk te — Bentuk lampau dapat menjadi 〜てしまった.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Bentuk dasar | v-te | Tambahkan しまう setelah bentuk te untuk menyatakan kejadian yang disayangkan. | Vてしまう |
Bentuk lain
- 〜ちゃう
- 〜じゃう
Penjelasan
〜てしまう dapat menyatakan bahwa suatu tindakan atau kejadian telah terjadi dengan nuansa penyesalan, kekecewaan, atau rasa sayang. Pembicara memandang hasilnya sebagai sesuatu yang tidak diinginkan.
Pola ini sering digunakan untuk kesalahan, kehilangan, atau kejadian buruk yang sudah telanjur terjadi. Berbeda dari sense selesai, fokusnya bukan pada tindakan yang tuntas, melainkan pada perasaan negatif terhadap kejadian tersebut.
Dalam percakapan santai, 〜てしまう sering menjadi 〜ちゃう, sedangkan 〜でしまう menjadi 〜じゃう. Bentuk lampau yang umum ialah 〜ちゃった dan 〜じゃった.
Contoh kalimat
- 1.
大切な書類を捨ててしまった。
Saya terlanjur membuang dokumen penting.
I accidentally threw away an important document.
- 2.
友達にひどいことを言ってしまいました。
Saya terlanjur mengatakan hal yang menyakitkan kepada teman.
I ended up saying something hurtful to my friend.
- 3.
旅行の写真を全部消してしまって、とても困っています。
Saya terlanjur menghapus semua foto perjalanan, jadi saya sangat bingung.
I deleted all the trip photos, so I am in serious trouble.
- 4.
宿題を家に忘れちゃった。
Saya lupa membawa pekerjaan rumah di rumah.
I left my homework at home.
Perhatikan
- Jangan memakai sense ini hanya untuk menyatakan pekerjaan selesai. Gunakan sense penyesalan apabila kejadian itu dipandang tidak diinginkan atau disayangkan.
- Dalam ragam santai, ○ 忘れちゃった. Bentuk 〜ちゃう berasal dari 〜てしまう, sedangkan 〜じゃう berasal dari 〜でしまう.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy