〜てしまう
penyelesaian hingga tuntas
menyelesaikan tindakan hingga tuntas
do something completely; finish it
Sambungan
- Vて形しまうKata kerja bentuk te
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | Vて | Tambahkan しまう setelah bentuk て. | Vてしまう |
Bentuk lain
- 〜ちゃう
- 〜じゃう
Penjelasan
〜てしまう dipakai setelah kata kerja bentuk て untuk menyatakan bahwa suatu tindakan telah diselesaikan seluruhnya atau sampai tuntas.
Pola ini juga sering digunakan ketika sesuatu telah habis dipakai, dimakan, diminum, atau dikerjakan. Dalam sense ini, fokusnya adalah hasil akhir tindakan, bukan rasa menyesal.
Dalam percakapan santai, 〜てしまう sering dipendekkan menjadi 〜ちゃう. Setelah bentuk で, bentuk santainya biasanya menjadi 〜じゃう.
Contoh kalimat
- 1.
冷蔵庫の牛乳を全部飲んでしまった。
Saya sudah menghabiskan semua susu di kulkas.
I drank all the milk in the refrigerator.
- 2.
申込書をもう書いてしまいました。
Saya sudah selesai menulis formulir pendaftaran.
I have already finished writing the application form.
- 3.
宿題を夕食前に終えてしまった。
Saya menyelesaikan pekerjaan rumah sebelum makan malam.
I finished my homework before dinner.
- 4.
旅行の写真を全部整理してしまった。
Saya sudah merapikan semua foto perjalanan.
I finished organizing all the travel photos.
Perhatikan
- Jangan selalu menerjemahkan 〜てしまう sebagai penyesalan. Pada sense ini, pola tersebut hanya menekankan bahwa tindakan telah selesai seluruhnya.
- Bentuk santai 〜ちゃう terutama mengikuti bentuk て, sedangkan bentuk で menjadi 〜じゃう.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy