〜まま
tetap dalam keadaan tertentu
remaining in a certain state
Sambungan
- Vた形ままKata kerja bentuk ta — Menyatakan keadaan hasil tindakan yang dibiarkan tidak berubah.
- NのままNomina + no — Menyatakan keadaan, pakaian, atau kondisi yang tetap sama.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | Vた形 | Tambahkan まま setelah bentuk ta untuk menyatakan keadaan hasil tindakan tetap berlanjut. | Vた形 + まま |
| nomina | Nの | Tambahkan まま setelah の untuk menyatakan keadaan atau kondisi yang tidak berubah. | Nの + まま |
Penjelasan
〜まま menyatakan bahwa suatu keadaan tetap tidak berubah ketika tindakan atau peristiwa lain terjadi. Dalam pola Vた形 + まま, keadaan hasil dari tindakan sebelumnya dibiarkan terus berlangsung.
Dengan Nの + まま, nomina menunjukkan keadaan yang dipertahankan, misalnya pakaian atau kondisi semula. Pola ini tidak berarti dua tindakan dilakukan secara bersamaan, melainkan menekankan keadaan yang masih tetap ada.
Contoh kalimat
- 1.
窓を開けたまま、部屋を出ました。
Saya keluar dari ruangan dengan jendela tetap terbuka.
I left the room with the window still open.
- 2.
電気をつけたまま寝てしまいました。
Saya tidak sengaja tidur dengan lampu tetap menyala.
I accidentally fell asleep with the light still on.
- 3.
彼はコートを着たままソファーに座っていました。
Dia duduk di sofa dengan mantel masih dipakai.
He was sitting on the sofa with his coat still on.
- 4.
休日なのに、父はスーツのまま昼食を作っていました。
Walaupun hari libur, ayah membuat makan siang masih dengan setelan jasnya.
Even though it was a day off, my father made lunch still wearing his suit.
Perhatikan
- 〜まま menekankan keadaan yang tidak berubah. Jangan menerjemahkannya sekadar sebagai dua kegiatan yang berlangsung bersamaan.
- Untuk kata kerja, gunakan bentuk ta. ○ 開けたまま。 ✕ 開けるまま.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy