〜ないで
tanpa melakukan
without doing
Sambungan
- Vない形−ないないでBentuk nai tanpa nai — Kata kerja bentuk ない tanpa ない.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja negatif | Vない形−ない | Tambahkan ないで pada bentuk dasar negatif kata kerja. | Vない形−ない + ないでUntuk する menjadi しないで, dan untuk 来る menjadi こないで. |
Penjelasan
〜ないで menyatakan bahwa tindakan utama dilakukan tanpa melakukan tindakan yang disebut sebelumnya. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering berarti "tanpa ..." atau "tidak ... lalu ...".
Bagian sebelum ないで adalah tindakan yang tidak dilakukan, sedangkan bagian setelahnya menunjukkan tindakan utama. Pola ini dapat dipakai dalam kalimat biasa maupun kalimat sopan.
Jangan menyamakan 〜ないで dengan 〜なくて. 〜なくて terutama menyatakan alasan atau sebab, sedangkan 〜ないで menekankan bahwa suatu tindakan dilakukan tanpa melakukan tindakan lain.
Contoh kalimat
- 1.
朝ご飯を食べないで出発した。
Saya berangkat tanpa sarapan.
I left without eating breakfast.
- 2.
めがねをかけないで本を読むと、字が見えにくいです。
Jika membaca buku tanpa memakai kacamata, huruf-hurufnya sulit terlihat.
When I read a book without wearing glasses, the letters are hard to see.
- 3.
彼は何も言わないで部屋を出た。
Dia keluar dari ruangan tanpa mengatakan apa pun.
He left the room without saying anything.
- 4.
地図を見ないで駅まで歩いた。
Saya berjalan sampai ke stasiun tanpa melihat peta.
I walked to the station without looking at a map.
Perhatikan
- ○ 宿題をしないで寝た。 = Saya tidur tanpa mengerjakan PR.
- ✕ 宿題をしなくて寝た。 Bentuk ini lebih mudah dipahami sebagai hubungan sebab dan tidak secara jelas berarti "tanpa mengerjakan PR".
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy