なかなか〜ない
tidak kunjung atau sulit dilakukan
does not happen easily or soon
Sambungan
- …なかなかDiletakkan sebelum predikat berbentuk negatif, seperti Vない、Vられない, atau Vできない.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Keterangan dengan predikat negatif | なかなか + predikat negatif | Letakkan なかなか tepat sebelum bagian predikat yang menyatakan penyangkalan atau ketidakmampuan. | なかなかVないPredikat dapat berupa bentuk negatif biasa, bentuk potensial negatif, atau できない. |
Penjelasan
なかなか〜ない menyatakan bahwa sesuatu tidak kunjung terjadi atau sulit dilakukan, meskipun penutur mengharapkan hal itu terjadi. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering diterjemahkan sebagai "tidak kunjung", "sulit", atau "tidak mudah".
なかなか pada makna ini dipakai bersama predikat negatif. Pola ini dapat menekankan lamanya penantian, misalnya seseorang belum datang, atau kesulitan melakukan suatu kegiatan.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Sering menyiratkan rasa frustrasi, kesulitan, atau harapan yang belum terwujud.
Ragam
- Netral dan lazim dipakai dalam percakapan maupun tulisan sehari-hari.
Batasan
- Untuk makna ini, predikat setelahnya harus berbentuk negatif.
- Jangan memakai なかなか〜ない untuk menyatakan peristiwa yang terjadi dengan mudah.
Konteks umum
- Menunggu orang, kendaraan, atau hasil yang belum datang.
- Menceritakan kesulitan bertemu, mengingat, memahami, atau menyelesaikan sesuatu.
Contoh kalimat
- 1.
新しい単語がなかなか覚えられない。
Saya sulit menghafal kosakata baru.
I cannot easily memorize new vocabulary.
- 2.
駅の近くに住んでいるのに、友達となかなか会えない。
Walaupun tinggal dekat stasiun, saya sulit bertemu teman.
Even though I live near the station, I cannot easily meet my friend.
- 3.
雨が強くて、タクシーがなかなか来なかった。
Karena hujan deras, taksi tidak kunjung datang.
Because of the heavy rain, the taxi did not come for a long time.
Perhatikan
- ✕ なかなか分かる。 Untuk makna ini, gunakan predikat negatif: ○ なかなか分からない.
- なかなか〜ない tidak sekadar berarti "tidak"; pola ini menambahkan arti bahwa hal tersebut sulit atau belum terjadi setelah menunggu.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy