Melakukan tanpa sesuatu: naide, zuni, koto naku, dan nuki

Ringkasan perbedaan

• N4〜ないで

  Nuansa

  〜ないで menyatakan bahwa B dilakukan tanpa melakukan A. Ini adalah pilihan paling umum dan netral untuk makna tanpa melakukan. Pola ini juga dapat menjadi larangan atau permintaan, seperti 〜ないでください.

  Ragam

  Netral; sangat lazim dalam percakapan sehari-hari, tetapi juga dapat dipakai dalam kalimat sopan.

  Batasan

  Sambungkan Vない tanpa ない + で, misalnya 食たべないで dan 行いかないで. Jangan memilih 〜なくて bila maksud utamanya adalah cara melakukan B tanpa A, bukan sebab atau alasan.

• N3〜ずに

  Nuansa

  〜ずに juga berarti melakukan B tanpa melakukan A, tetapi terdengar lebih kaku dan formal daripada 〜ないで. Bentuk ini sering memberi kesan tulisan, laporan, atau penjelasan resmi.

  Ragam

  Formal hingga agak tertulis; masih mungkin muncul dalam ujaran formal.

  Batasan

  Gunakan bentuk negatif tanpa ない + ずに, misalnya 食たべずに dan 行いかずに. Untuk する, bentuknya せずに, bukan しずに. Pola ini tidak dipakai sebagai bentuk larangan langsung seperti 〜ないでください.

• N2〜ことなく

  Nuansa

  〜ことなく menyatakan bahwa B berlangsung sementara A sama sekali tidak terjadi. Pola ini sering menonjolkan kesinambungan, ketekunan, atau fakta bahwa suatu langkah sengaja tidak diambil, misalnya terus bekerja tanpa beristirahat.

  Ragam

  Formal dan terutama tertulis; lazim dalam narasi, laporan, pidato, dan gaya resmi.

  Batasan

  Sambungkan bentuk kamus + ことなく, misalnya 休やすむことなく. Jangan memakai bentuk negatif seperti 休やすまないことなく. Klausa utama perlu berhubungan jelas dengan tindakan yang tidak terjadi; pola ini biasanya terlalu resmi untuk percakapan santai sederhana.

• N2〜抜ぬき

  Nuansa

  N抜ぬき menyatakan bahwa N dikeluarkan, dihilangkan, atau tidak diikutsertakan. Fokusnya adalah pengecualian suatu unsur, bukan tidak melakukan suatu tindakan. Bentuk Nは抜ぬきにして juga sering berarti mari kesampingkan N dulu.

  Ragam

  Netral hingga formal, tergantung bentuk dan konteks. Nは抜ぬきにして lazim dalam rapat, diskusi, dan instruksi.

  Batasan

  Pola ini terutama melekat pada nomina: N抜ぬきで, N抜ぬきに, N抜ぬきの, atau Nを抜ぬきにして. Jangan memakai を pada N抜ぬきで. Gunakan N抜ぬきの bila pola tersebut menerangkan nomina berikutnya.

Kalimat kontras

Isi bagian kosong dengan tiap pilihan: ○ wajar, △ kurang wajar, ✕ salah.

1. Kalimat 1

   朝あさごはんを 学校がっこうへ行いった.

   Ia pergi ke sekolah tanpa sarapan.

   • ○Wajar食たべないでPilihan netral dan alami untuk tindakan pergi yang dilakukan tanpa makan.
   • ○Wajar食たべずにMaknanya sama, tetapi memberi kesan lebih formal daripada 〜ないで.
   • ○Wajar食たべることなくBenar, terutama bila kalimat berada dalam narasi atau tulisan yang lebih formal.
   • ✕Salah抜ぬきでNを抜ぬきで tidak tepat. Untuk pola ini, gunakan 朝あさごはん抜ぬきで tanpa を.

2. Kalimat 2

   ここでは ください.

   Tolong jangan mengambil foto di sini.

   • ○Wajar写真しゃしんを撮とらないで〜ないでください adalah bentuk permintaan atau larangan yang alami.
   • ✕Salah写真しゃしんを撮とらずに〜ずに tidak digunakan sebagai bentuk larangan langsung dengan ください.
   • ✕Salah写真しゃしんを撮とることなく〜ことなく hanya menghubungkan dua peristiwa dan bukan bentuk permintaan langsung.

3. Kalimat 3

   これは の旅行りょこうです.

   Ini adalah perjalanan tanpa keluarga.

   • ○Wajar家族かぞく抜ぬきN抜ぬきの secara langsung menerangkan nomina dan berarti perjalanan yang tidak melibatkan keluarga.
   • ✕Salah家族かぞくが参加さんかしないで〜ないで harus menghubungkan tindakan dengan klausa utama, sehingga tidak dapat langsung membentuk penerang nomina sebelum の旅行りょこう.
   • ✕Salah家族かぞくが参加さんかせずに〜ずに juga merupakan penghubung antarklausa, bukan pola penerang nomina seperti N抜ぬきの.
   • ✕Salah家族かぞくが参加さんかすることなく〜ことなく memerlukan klausa utama setelahnya dan tidak dapat langsung menggantikan N抜ぬきの.