〜ておく
membiarkan keadaan tetap
membiarkan keadaan hasil tindakan tetap berlangsung untuk sementara
leave the resulting state unchanged for a while
Sambungan
- Vて形おくKata kerja bentuk te — おく mengikuti bentuk Vて.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| bentuk dasar | Vて | Tambahkan おく setelah bentuk て untuk menyatakan bahwa keadaan hasil tindakan dibiarkan tetap ada. | Vておく |
Penjelasan
〜ておく dipakai ketika pembicara melakukan atau meminta suatu tindakan, lalu membiarkan keadaan hasilnya tetap seperti itu untuk sementara. Pola ini sering muncul saat meminta sesuatu tetap menyala, terbuka, diletakkan, atau tidak diubah.
Berbeda dari 〜ておく yang bermakna persiapan, pemakaian ini menekankan keadaan yang terus dipertahankan, bukan tindakan yang dilakukan demi kebutuhan nanti. Dalam percakapan santai, 〜ておく dapat menjadi 〜とく.
Contoh kalimat
- 1.
電気はつけておいて。
Biarkan lampunya tetap menyala.
Leave the light on.
- 2.
子どもが寝ているので、ドアは少し開けておいてください。
Karena anak itu sedang tidur, tolong biarkan pintunya sedikit terbuka.
The child is sleeping, so please leave the door slightly open.
- 3.
冷蔵庫の中のケーキは、そのままにしておいて。
Biarkan kue di dalam kulkas itu tetap seperti semula.
Leave the cake in the refrigerator as it is.
- 4.
会議が終わるまで、このパソコンはつけておいてください。
Tolong biarkan komputer ini tetap menyala sampai rapat selesai.
Please leave this computer on until the meeting ends.
Perhatikan
- Jangan mengartikan pola ini selalu sebagai persiapan. Pada makna ini, fokusnya adalah mempertahankan keadaan hasil tindakan.
- Dalam ragam santai, ○ 窓を開けといて。 Bentuk 〜とく kurang cocok untuk situasi resmi.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy