Nihongofy日本語
N2Pola kalimatPenekananPenilaian dan pendapatResmi dan bisnisRagam tulisan

〜にほかならない

tidak lain adalah; menegaskan identitas, hakikat, atau satu-satunya alasan yang tepat

nothing other than; emphatically identifies something or presents the sole correct reason

Diskusi (0)

Sambungan

  • NにほかならないNomina
  • 普通形からにほかならないBentuk biasa semua kelas kata — Untuk predikat afirmatif berupa nomina atau kata sifat-na, pertahankan だ sebelum から.

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
Nomina sebagai identitas atau hakikat努力どりょくTambahkan にほかならない langsung setelah nomina.努力どりょくにほかならない
Klausa bentuk biasa sebagai alasan状況じょうきょうが改善かいぜんしたTambahkan からにほかならない setelah predikat bentuk biasa.状況じょうきょうが改善かいぜんしたからにほかならない
Nomina atau kata sifat-na sebagai alasan必要ひつようだPertahankan kopula だ, lalu tambahkan からにほかならない.必要ひつようだからにほかならない

Penjelasan

〜にほかならない menegaskan bahwa suatu hal tepat merupakan identitas, hakikat, hasil, atau penjelasan yang disebutkan. Ungkapan ini secara retoris menyingkirkan kemungkinan penafsiran lain.

Bentuk langsungnya mengikuti nomina atau frasa yang telah dinominalkan. Unsur sebelum pola menjadi hal yang dinyatakan sebagai jawaban atau penjelasan paling tepat.

Bentuk 〜からにほかならない mengikuti klausa bentuk biasa dan khusus menegaskan sebab. Maknanya bukan sekadar karena, melainkan karena alasan itulah dan bukan alasan lain.

Nada ungkapan ini tegas, argumentatif, dan cenderung formal. Pola ini lazim digunakan dalam esai, pidato, kritik, laporan, atau pernyataan yang menyampaikan kesimpulan pembicara dengan keyakinan kuat.

Penegasan tersebut dapat mencerminkan penilaian pembicara dan tidak selalu berarti bahwa alternatif lain telah terbukti mustahil secara objektif. Pola ini juga berbeda dari 〜ほかない, yang menyatakan tidak adanya pilihan tindakan lain.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Memberi penegasan kuat bahwa identitas atau alasan yang disebutkan adalah penjelasan paling tepat.
  • Dapat terdengar retoris karena pembicara seolah-olah menolak semua penafsiran alternatif.

Ragam

  • Cenderung formal dan tertulis; lazim dalam esai, pidato, laporan, kritik, dan pernyataan resmi.
  • Dalam percakapan santai dapat terdengar kaku atau terlalu argumentatif.

Batasan

  • Bentuk langsung 〜にほかならない mengikuti nomina atau frasa yang dinominalkan, bukan kata kerja bentuk kamus secara langsung.
  • Bentuk 〜からにほかならない digunakan untuk menegaskan alasan; klausa sebelumnya harus memberikan dasar yang masuk akal bagi kesimpulan.
  • Pola ini tidak digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang terpaksa memilih satu tindakan.

Konteks umum

  • Mengidentifikasi hakikat atau arti sebenarnya dari suatu peristiwa.
  • Menegaskan penyebab utama suatu hasil dalam tulisan argumentatif.
  • Menyampaikan evaluasi tegas mengenai tindakan, kebijakan, sikap, atau pencapaian.

Contoh kalimat

  1. 1.

    この成果せいかは、長年ながねんにわたる地道じみちな研究けんきゅうの積つみ重かさねにほかならない。

    Capaian ini tidak lain adalah buah dari penelitian tekun yang terakumulasi selama bertahun-tahun.

    This achievement is nothing other than the result of years of diligent research.

  2. 2.

    市民しみんが計画けいかくに反対はんたいしたのは、十分じゅうぶんな説明せつめいがなかったからにほかならない。

    Warga menentang rencana itu semata-mata karena tidak ada penjelasan yang memadai.

    The citizens opposed the plan for no other reason than the lack of an adequate explanation.

  3. 3.

    彼かれの厳きびしい言葉ことばは、若わかい世代せだいへの期待きたいの表あらわれにほかならない。

    Kata-katanya yang keras tidak lain adalah ungkapan harapannya kepada generasi muda.

    His harsh words are nothing other than an expression of his expectations for the younger generation.

  4. 4.

    この地域ちいきで人口じんこう減少げんしょうが進すすんだのは、働はたらく場ばが限かぎられているからにほかならない。

    Penurunan jumlah penduduk di wilayah ini terjadi semata-mata karena kesempatan kerja yang terbatas.

    The population decline in this region has progressed for no other reason than the limited employment opportunities.

  5. 5.

    同社どうしゃが信頼しんらいを取とり戻もどせたのは、問題もんだいを隠かくさず公表こうひょうしたからにほかならない。

    Perusahaan itu dapat memperoleh kembali kepercayaan semata-mata karena mengungkapkan masalah tersebut tanpa menutupinya.

    The company regained trust solely because it disclosed the problem instead of concealing it.

  6. 6.

    教育きょういくの本質ほんしつは、学習者がくしゅうしゃが自みずから問といを立たてる力ちからを育はぐくむことにほかならない。

    Hakikat pendidikan tidak lain adalah menumbuhkan kemampuan pelajar untuk merumuskan pertanyaan sendiri.

    The essence of education is nothing other than fostering learners' ability to formulate their own questions.

Perhatikan

  • Jangan memakai pola ini untuk menyatakan tidak adanya pilihan tindakan. ✕ 調査ちょうさするにほかならない untuk maksud terpaksa menyelidiki; gunakan ○ 調査ちょうさするほかない.
  • Jika yang ditegaskan adalah sebab, jangan langsung menempelkan にほかならない pada verba. ✕ 担当者たんとうしゃが確認かくにんしなかったにほかならない. Gunakan ○ 問題もんだいが起おきたのは、担当者たんとうしゃが確認かくにんしなかったからにほかならない.
  • Pada nomina atau kata sifat-na afirmatif sebelum から, jangan menghilangkan だ. ○ 必要ひつようだからにほかならない, ✕ 必要ひつようからにほかならない.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy