〜ないものか
berharap agar keadaan yang sulit dapat diwujudkan sambil mempertanyakan apakah ada cara untuk melakukannya
expresses a strong wish for a difficult outcome while wondering whether it can somehow be achieved
Sambungan
- Vない形ものかKata kerja bentuk nai
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kata kerja bentuk nai | 減らす | Ubah kata kerja ke bentuk ない, lalu tambahkan ものか. | 減らさないものか |
Bentuk lain
- 〜ないものだろうか
Penjelasan
Pola 〜ないものか menyatakan harapan kuat agar suatu keadaan yang dianggap sulit dapat diwujudkan. Bentuknya berupa pertanyaan retoris: pembicara bukan sekadar meminta jawaban ya atau tidak, melainkan memikirkan apakah masih ada jalan untuk mencapai hasil yang diinginkan.
Pola ini ditempelkan pada kata kerja bentuk ない. Kata kerja potensial negatif sangat sering digunakan karena pembicara biasanya mempertanyakan apakah sesuatu dapat dilakukan. Ungkapan どうにか atau 何とか dapat ditambahkan untuk menegaskan pencarian suatu cara.
Ucapan ini dapat berupa renungan kepada diri sendiri, penyampaian masalah kepada kelompok, atau permintaan tidak langsung kepada lawan bicara. Walaupun dapat mendorong orang lain bertindak, arti intinya tetap berupa harapan dan pencarian kemungkinan, bukan perintah langsung.
Bentuk 〜ないものだろうか menyampaikan harapan yang sama dengan nada lebih lunak dan penuh pertimbangan. Pola ini harus dibedakan dari 〜ものか tanpa bentuk ない, yang sering dipakai untuk menyatakan penolakan atau tekad keras untuk tidak melakukan sesuatu.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Mengandung harapan kuat terhadap hasil yang belum tercapai dan sering menyiratkan rasa buntu, prihatin, atau tidak puas terhadap keadaan sekarang.
Ragam
- Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan. Bentuk 〜ないものだろうか terdengar lebih lunak dan lazim dalam pembahasan formal atau penyampaian usul.
Batasan
- Digunakan untuk hasil yang benar-benar diinginkan pembicara, bukan untuk menanyakan kemungkinan secara netral.
- Bentuk potensial negatif lazim digunakan, tetapi tidak wajib apabila kata kerja itu sendiri sudah menyatakan perubahan atau terjadinya keadaan yang diharapkan.
Konteks umum
- Mencari solusi atas masalah biaya, jadwal, kebijakan, teknologi, atau kondisi sosial.
- Menyampaikan keinginan pribadi yang sulit diwujudkan atau permohonan secara tidak langsung.
Contoh kalimat
- 1.
この渋滞をどうにか解消できないものか。
Tidakkah kemacetan ini dapat diatasi dengan suatu cara?
Is there not some way to relieve this traffic congestion?
- 2.
限られた予算で製品の質を上げられないものかと、開発チームは検討を重ねている。
Dengan anggaran terbatas, tim pengembangan terus mengkaji apakah mutu produk dapat ditingkatkan dengan suatu cara.
The development team continues to explore whether the product's quality can somehow be improved on a limited budget.
- 3.
離れて暮らす家族と、もっと気軽に会えないものか。
Tidak adakah cara agar saya dapat lebih mudah bertemu keluarga yang tinggal jauh?
I wonder if there is some way I could meet my family who live far away more easily.
- 4.
治療の効果を保ちながら、患者の負担を減らせないものだろうか。
Mungkinkah beban pasien dikurangi sambil mempertahankan efektivitas pengobatan?
Could the burden on patients somehow be reduced while maintaining the treatment's effectiveness?
- 5.
子どもたちが安心して遊べる場所を増やせないものかと、住民は市に訴えた。
Warga meminta pemerintah kota mencari cara untuk menambah tempat yang aman bagi anak-anak untuk bermain.
Residents appealed to the city to find some way to increase the number of safe places where children can play.
- 6.
締め切りをあと一週間延ばしてもらえないものか。
Saya berharap batas waktunya dapat diperpanjang satu minggu lagi.
I wonder if there is any way they could extend the deadline by another week.
Perhatikan
- Jangan menyamakan pola ini dengan pertanyaan kemungkinan yang netral. 〜ないものか menyiratkan bahwa pembicara sangat menginginkan hasil tersebut.
- Jangan menghilangkan bentuk ない. Bentuk positif seperti 行くものか biasanya menyatakan penolakan keras, bukan harapan agar sesuatu dapat diwujudkan.
- 〜ないものか tidak selalu merupakan permintaan kepada lawan bicara. Pola ini juga dapat dipakai sebagai renungan atau pertanyaan yang ditujukan kepada suatu kelompok.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N2〜ないことはないBukannya tidak mungkin; dapat dilakukan, tetapi biasanya disertai keraguan, kesulitan, keengganan, atau syarat.
- N2〜ないこともないbukannya mustahil; masih mungkin atau bersedia dalam kondisi tertentu
- N2〜得る／〜得ないmenyatakan bahwa sesuatu secara logis mungkin terjadi atau dilakukan, atau bahwa hal itu tidak mungkin
- N2〜次第ではbergantung pada faktor tertentu, hasil atau kemungkinan dapat berubah
- N2〜っこないSama sekali tidak mungkin terjadi atau dilakukan menurut keyakinan kuat penutur.
- N2〜かねるtidak sanggup atau tidak bersedia melakukan sesuatu karena pertimbangan tertentu, sering sebagai penolakan halus
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy