Nihongofy日本語
N2Pola kalimatSyarat dan pengandaian

〜ないことには

Jika A tidak dilakukan atau terpenuhi, B tidak dapat terjadi, dilakukan, atau diketahui.

Unless A is done or fulfilled, B cannot happen, be done, or be known.

Diskusi (0)

Sambungan

  • Vない形ことにはKata kerja bentuk nai

Pembentukan

KelompokAsalAturanHasil
kata kerja ichidan調しらべるLepaskan る, lalu tambahkan ないことには.調しらべないことには
kata kerja godan書かくUbah bunyi akhir dari baris u ke baris a, lalu tambahkan ないことには.書かかないことには
kata kerja tidak beraturanするUbah する menjadi しない, lalu tambahkan ことには.しないことには

Penjelasan

〜ないことには menyatakan bahwa tindakan atau keadaan A merupakan prasyarat mutlak bagi B. Jika A belum dilakukan atau belum terwujud, B dianggap tidak mungkin dicapai, ditentukan, atau diketahui.

Pola ini dibentuk dengan menambahkan ことには setelah bentuk negatif ない. Walaupun A berbentuk negatif secara gramatikal, maksudnya adalah bahwa pemenuhan A diperlukan lebih dahulu.

Klausa B biasanya mengandung penyangkalan, ketidakmampuan, ketidakpastian, atau kesulitan, seperti できない, わからない, atau bentuk negatif lainnya. Dalam percakapan, klausa B kadang tidak diucapkan jika akibat negatifnya sudah jelas dari konteks.

Dibandingkan syarat biasa, pola ini lebih kuat menekankan bahwa A tidak dapat dilewati. Karena itu, pola ini cocok ketika pembicara belum dapat mengambil keputusan atau melanjutkan proses sebelum memperoleh informasi, pengalaman, persetujuan, atau kondisi tertentu.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

  • Menekankan bahwa A adalah langkah atau kondisi yang wajib terpenuhi sebelum hasil, keputusan, atau pengetahuan dalam B dapat dicapai.

Ragam

  • Bersifat netral dan dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan. Dalam situasi resmi, predikat B sering memakai bentuk sopan seperti できません.

Batasan

  • Bagian A harus berupa kata kerja bentuk negatif ない; nomina dan kata sifat tidak dapat disambungkan langsung.
  • Klausa B biasanya berupa hasil negatif, ketidakmungkinan, atau ketidakpastian. Hasil positif yang tegas umumnya tidak sesuai.
  • A harus dipandang sebagai prasyarat yang sungguh diperlukan, bukan sekadar salah satu syarat yang mungkin membantu.

Konteks umum

  • Pemeriksaan sebelum penilaian, pengumpulan informasi sebelum keputusan, persetujuan sebelum prosedur, percobaan produk, serta pemenuhan dana atau kondisi sebelum menjalankan rencana.

Contoh kalimat

  1. 1.

    新あたらしい制度せいどを試ためしてみないことには、問題点もんだいてんは見みえてこない。

    Kalau sistem baru itu tidak dicoba, masalahnya tidak akan terlihat.

    Unless we try the new system, its problems will not become apparent.

  2. 2.

    現地げんちで設備せつびを確認かくにんしないことには、費用ひようを正確せいかくに算出さんしゅつできない。

    Kalau peralatannya tidak diperiksa di lokasi, biayanya tidak dapat dihitung secara akurat.

    Unless the equipment is inspected on site, the cost cannot be calculated accurately.

  3. 3.

    複数ふくすうの証言しょうげんを比くらべないことには、事件じけんの全体像ぜんたいぞうはつかめない。

    Kalau beberapa kesaksian tidak dibandingkan, gambaran lengkap kejadian itu tidak dapat dipahami.

    Unless multiple testimonies are compared, the full picture of the incident cannot be grasped.

  4. 4.

    この靴くつは一度いちど履はいてみないことには、自分じぶんの足あしに合あうかどうかわからない。

    Kalau sepatu ini tidak dicoba terlebih dahulu, saya tidak akan tahu apakah ukurannya cocok dengan kaki saya.

    Unless I try these shoes on first, I will not know whether they fit my feet.

  5. 5.

    資金しきんのめどが立たたないことには、新工場しんこうじょうの建設けんせつに着手ちゃくしゅできない。

    Kalau kepastian pendanaan belum diperoleh, pembangunan pabrik baru tidak dapat dimulai.

    Unless the funding outlook is secured, construction of the new factory cannot begin.

  6. 6.

    天候てんこうが回復かいふくしないことには、調査隊ちょうさたいは出発しゅっぱつできない。

    Kalau cuaca tidak membaik, tim ekspedisi tidak dapat berangkat.

    Unless the weather improves, the expedition team cannot depart.

  7. 7.

    顧客こきゃくの要望ようぼうを詳くわしく把握はあくしないことには、適切てきせつな提案ていあんはできません。

    Kalau kebutuhan pelanggan tidak dipahami secara terperinci, kami tidak dapat memberikan usulan yang sesuai.

    Unless we fully understand the customer's requirements, we cannot make an appropriate proposal.

Perhatikan

  • Gunakan bentuk negatif sebelum ことには: ○ 調しらべないことには, bukan ✕ 調しらべることには.
  • Klausa B biasanya harus menunjukkan hasil negatif atau ketidakmungkinan: ○ ドアを開あけないことには、中なかに入はいれない, bukan ✕ ドアを開あけないことには、中なかに入はいれる.
  • Jangan tertukar dengan 〜ないことはない. Pola 〜ないことには menyatakan prasyarat, sedangkan 〜ないことはない menyangkal penyangkalan secara terbatas.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Dibandingkan dengan pola mirip

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy