N2Pola kalimatPenilaian dan pendapat

〜て当然とうぜんだ

menilai tindakan, keadaan, atau akibat sebagai hal yang wajar, semestinya, atau layak terjadi

judges an action, state, or result as natural, expected, or deserved

Sambungan

Vて形当然とうぜんだKata kerja bentuk te
Vない形−ないなくて当然とうぜんだBentuk nai tanpa nai

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Kata kerja bentuk te	受うける	Ubah ke bentuk て, lalu tambahkan 「{当然\|とうぜん}だ」.	受うけて当然とうぜんだBentuk yang berakhir dengan で mengikuti aturan sambungan yang sama.
Bentuk negatif kata kerja	知しる	Ubah ke bentuk ない, hilangkan ない, lalu tambahkan 「なくて{当然\|とうぜん}だ」.	知しらなくて当然とうぜんだ

Bentuk lain

〜て当然とうぜんです

Penjelasan

〜て当然とうぜんだ menyatakan penilaian bahwa suatu tindakan, keadaan, atau akibat memang wajar berdasarkan norma, alasan, atau situasi yang ada. Dalam konteks negatif, pola ini juga dapat menyiratkan bahwa seseorang pantas menerima akibat tertentu.

Untuk bentuk afirmatif, kata kerja diubah ke bentuk て atau で sebelum 当然とうぜんだ. Untuk menyatakan bahwa tidak melakukan atau tidak mampu melakukan sesuatu adalah hal yang wajar, gunakan bentuk seperti なくて当然とうぜんだ.

Pola ini menyajikan penilaian pembicara sebagai kesimpulan yang kuat dan mudah diterima. Jika digunakan untuk menilai perilaku orang lain, terutama dengan arti “pantas menerima akibat”, ungkapannya dapat terdengar tegas atau menghakimi.

Berbeda dari 〜べきだ yang terutama menyatakan kewajiban atau saran, 〜て当然とうぜんだ menilai sesuatu sebagai wajar menurut keadaan. もっともだ menilai pendapat atau alasan sebagai masuk akal, sedangkan 〜も同然どうぜんだ berarti bahwa sesuatu praktis sama dengan hal lain.

Nuansa dan pemakaian

Nuansa

Menunjukkan bahwa pembicara menganggap kesimpulan tersebut sangat masuk akal berdasarkan keadaan yang tersedia.
Dalam konteks hukuman, kritik, atau kerugian, dapat membawa penilaian bahwa akibat itu memang layak diterima.

Ragam

Dapat digunakan dalam percakapan maupun tulisan dengan tingkat ketegasan netral hingga kuat.
Bentuk 当然とうぜんです digunakan ketika kesopanan diperlukan, sedangkan 当然とうぜんだ lazim dalam ragam biasa dan tulisan argumentatif.

Batasan

Harus ada dasar yang dapat menjelaskan mengapa tindakan, keadaan, atau akibat tersebut dianggap wajar.
Tidak tepat jika maksud utamanya adalah memberi perintah atau kewajiban; gunakan 〜べきだ atau bentuk kewajiban lain sesuai konteks.
Bentuk negatif kata kerja memakai なくて当然とうぜんだ, bukan ないて当然とうぜんだ.

Konteks umum

Menilai hasil sebagai konsekuensi alami dari usaha, kemampuan, atau keadaan sebelumnya.
Menyatakan bahwa ketidaktahuan atau ketidakmampuan dapat dimaklumi karena kurangnya pengalaman atau informasi.
Menilai kritik, hukuman, atau reaksi negatif sebagai akibat yang pantas dari suatu tindakan.

Contoh kalimat

1.
これだけ努力どりょくしたのだから、合格ごうかくして当然とうぜんだ。
Karena sudah berusaha sekeras ini, wajar jika ia lulus.
After working this hard, it is only natural that they passed.
2.
規則きそくを何度なんども破やぶれば、処分しょぶんされて当然とうぜんだ。
Jika seseorang berulang kali melanggar peraturan, sudah sepantasnya ia dikenai sanksi.
If someone repeatedly breaks the rules, they deserve to be disciplined.
3.
会社かいしゃに入はいったばかりの新人しんじんなら、社内しゃないの規則きそくを全部ぜんぶ知しらなくて当然とうぜんだ。
Bagi pegawai baru yang baru bergabung dengan perusahaan, wajar jika belum mengetahui semua peraturan internal.
It is natural for a new employee who has just joined the company not to know all the internal rules.
4.
幼おさない子こどもが大おおきな音おとを怖こわがって当然とうぜんだ。
Wajar jika anak kecil takut terhadap suara keras.
It is natural for a young child to be afraid of loud noises.
5.
十分じゅうぶんな説明せつめいを受うけていないのだから、彼女かのじょが判断はんだんできなくて当然とうぜんだ。
Karena belum menerima penjelasan yang memadai, wajar jika dia tidak dapat mengambil keputusan.
Since she has not received an adequate explanation, it is natural that she cannot make a decision.
6.
あれほど無責任むせきにんな発言はつげんをすれば、市民しみんから批判ひはんされて当然とうぜんだ。
Setelah membuat pernyataan yang begitu tidak bertanggung jawab, sudah sepantasnya ia dikritik oleh masyarakat.
After making such an irresponsible statement, it is only natural that they are criticized by the public.

Perhatikan

Jangan menyambungkannya langsung pada bentuk kamus: ✕行いくて当然とうぜんだ; ○行いって当然とうぜんだ.
Untuk penyangkalan, gunakan なくて: ✕知しらないて当然とうぜんだ; ○知しらなくて当然とうぜんだ.
Jangan menyamakan pola ini dengan 〜べきだ. 〜て当然とうぜんだ menilai sesuatu sebagai wajar atau pantas, sedangkan 〜べきだ menyatakan hal yang seharusnya dilakukan.
Jangan memakai 〜も同然どうぜんだ sebagai pengganti. Pola tersebut berarti “praktis sama dengan”, bukan “wajar atau sudah semestinya”.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy