JLPT N4 - 2018年12月

Terjemahan: Katanya saudara Kimura baru-baru ini menikah.

• 1さいきん りょうりが できたので、いっしょに 食たべましょう (karena masakannya baru-baru ini selesai, mari kita makan bersama). Kalimat ini salah karena masakan baru saja selesai beberapa saat yang lalu, bukan dalam rentang waktu baru-baru ini secara umum. Kata yang tepat untuk menggantikan さいきん adalah 今いま (sekarang) atau さっき (tadi).
• 2さいきん しゅくだいを 出だして ください (tolong kumpulkan PR baru-baru ini). Kalimat ini salah karena pembicara bermaksud meminta lawan bicara segera mengumpulkan tugas. Kata yang tepat untuk kalimat permohonan ini adalah 早はやく (cepat/segera) atau すぐに (segera).
• 3きむらさんは さいきん けっこんした そうです (katanya saudara Kimura baru-baru ini menikah). Penggunaan kata さいきん tepat karena merujuk pada peristiwa yang terjadi belum lama berselang.
• 4さいきん 電車でんしゃが 来きますから、いそいで えきに 行いきましょう (karena keretanya baru-baru ini akan datang, mari bergegas pergi ke stasiun). Kalimat ini salah karena menyatakan peristiwa di masa depan yang akan segera terjadi dalam beberapa saat. Kata yang seharusnya digunakan adalah もうすぐ (sebentar lagi).

Poin:最近さいきん

Terjemahan: Karena suara radionya keras, tolong kecilkan sedikit.

• 1ラジオの 音おとが 大おおきいので、もう 少すこし 小ちいさく して ください (karena suara radionya keras, tolong kecilkan sedikit). Bunyi atau volume yang keluar dari perangkat elektronik seperti radio diungkapkan dengan tepat menggunakan 音おと.
• 2日本語にほんごの 音おとが じょうずに なりたいので、毎日まいにち たくさん 話はなします (karena ingin mahir dalam bunyi bahasa Jepang, saya banyak berbicara setiap hari). Pilihan ini menggoda karena bunyi berkaitan dengan ujaran, tetapi untuk menyatakan kefasihan pelafalan bunyi bahasa, kata yang benar adalah 発音はつおん (pelafalan) atau 話はなし方かた (cara berbicara), bukan 音おと.
• 3店みせの 人ひとに 大おおきな 音おとで 名前なまえを よばれました (nama saya dipanggil oleh pegawai toko dengan suara keras). Pilihan ini menggoda karena kata suara dalam bahasa Indonesia bisa merujuk ke bunyi apa pun, tetapi suara panggilan manusia berasal dari pita suara sehingga wajib memakai 声こえ, yaitu menjadi 大おおきな声こえで (dengan suara keras).
• 4すずきさんが ギターで ゆうめいな 音おとを ひいて くれました (sdr. Suzuki memainkan bunyi terkenal untuk saya dengan gitar). Pilihan ini menggoda karena alat musik memang menghasilkan bunyi, namun saat merujuk pada memainkan sebuah nada, karya musik, atau melodi yang terkenal, kata yang tepat adalah 曲きょく (lagu/melodi/karya musik), bukan 音おと.

Poin:音おと声こえ発音はつおん曲きょく

Terjemahan: Saya melihat-lihat pabrik bersama guru dan teman-teman.

• 1かばんが ほしいので、デパートに 行いって けんぶつします (karena ingin tas, saya pergi ke toserba untuk melihat-lihat pemandangan). Kalimat ini menggoda karena ada nuansa melihat-lihat barang di pusat perbelanjaan, tetapi 見物けんぶつ tidak digunakan untuk melihat barang dagangan. Kata yang lebih alami adalah 見みる (melihat) atau 買かい物ものをする (berbelanja).
• 2わからない かんじは じしょで けんぶつして ください (kanji yang tidak dipahami, tolong lihat-lihat pemandangan di kamus). Kalimat ini salah karena mencari informasi di kamus tidak menggunakan 見物けんぶつ. Kata yang tepat untuk mencari atau memeriksa di kamus adalah 調しらべる (memeriksa/mencari).
• 3先生せんせいや 友ともだちと こうじょうを けんぶつしました (saya melihat-lihat pabrik bersama guru dan teman-teman). Mengunjungi fasilitas seperti pabrik untuk melihat langsung kegiatannya adalah penggunaan yang sangat tepat bagi kata 見物けんぶつ.
• 4まいばん テレビで ニュースを けんぶつして います (setiap malam saya melihat-lihat pemandangan berita di televisi). Menonton siaran televisi adalah kegiatan pasif di depan layar kaca, bukan mengunjungi suatu tempat, sehingga tidak bisa memakai 見物けんぶつ. Kata yang benar adalah 見みる (menonton/melihat).

Poin:見物けんぶつ

Terjemahan: Karena tamu akan datang, mari kita memajang bunga di kamar.

• 1山田やまだ先生せんせいは テストの お知しらせを 教室きょうしつに 飾かざりました (Pak Yamada menghias pengumuman ujian di ruang kelas). Pilihan ini menggoda karena pengumuman memang dipasang di dinding kelas, tetapi kata kerja yang tepat untuk menempelkan kertas atau pengumuman adalah 貼はる (menempelkan), bukan 飾かざる.
• 2お客きゃくさんが 来きますから、部屋へやに 花はなを 飾かざりましょう (Karena tamu akan datang, mari kita memajang bunga di kamar). Memajang bunga (花はなを 飾かざる) untuk mempercantik ruangan adalah penggunaan yang paling tepat dan alami dari kata ini.
• 3天気てんきが わるいので、せんたくものは うちの 中なかに 飾かざります (Karena cuacanya buruk, cucian dihias di dalam rumah). Pilihan ini menggoda karena cucian digantung di dalam ruangan, tetapi kata kerja yang tepat untuk menjemur pakaian cucian adalah 干ほす (menjemur).
• 4こっちの エアコンは、となりの 部屋へやの かべに 飾かざって ください (Tolong hias AC yang ini di dinding kamar sebelah). Pilihan ini menggoda karena AC ditempelkan di dinding, tetapi kata kerja yang tepat untuk memasang peralatan elektronik pada dinding adalah 付つける atau 取とり付つける (memasang).

Poin:飾かざる

Terjemahan: Karena jalan ini sedang ada pekerjaan perbaikan, tidak bisa lewat.

• 1歯はが 痛いたかったので、歯医者はいしゃで 工事こうじを して もらいました (karena gigi saya sakit, saya minta diperiksa/ditangani di dokter gigi). Kalimat ini tampak wajar jika membayangkan dokter sedang membongkar atau menambal gigi, tetapi istilah yang tepat untuk penanganan medis adalah 治療ちりょう atau 診査しんさ (pemeriksaan), bukan 工事こうじ.
• 2この セーターは 古ふるいですが、工事こうじを して、ずっと 着きて います (sweter ini sudah tua, tetapi diperbaiki dan masih terus saya pakai). Pilihan ini menggoda bagi yang mengira kata ini mencakup semua jenis perbaikan benda, padahal untuk pakaian atau rajutan yang rusak digunakan 直なおす atau 修理しゅうり.
• 3本棚ほんだなが こわれて しまったので、工事こうじを しました (karena rak buku rusak, saya memperbaikinya). Pilihan ini juga mengecoh karena melibatkan pekerjaan pertukangan, padahal untuk perabot rumah tangga yang rusak kata yang benar adalah 修理しゅうり.
• 4この 道みちは 工事こうじを して いるので、通とおれません (karena jalan ini sedang ada pekerjaan konstruksi/perbaikan jalan, tidak bisa lewat). Kata 工事こうじ sangat tepat dipadukan dengan jalan raya yang sedang digali atau diperbaiki.

Poin:工事こうじ修理しゅうり治療ちりょう