ずっと
jauh lebih dalam perbandingan
jauh lebih
far more; much more
Sambungan
- …ずっとDiletakkan sebelum kata sifat atau kata keterangan pembanding, biasanya dalam pola AはBより〜.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Menegaskan perbedaan | AはBより＋形容詞・副詞 | Tambahkan ずっと sebelum kata yang menyatakan sifat atau tingkat. | AはBよりずっと＋形容詞・副詞 |
Penjelasan
ずっと dipakai untuk menegaskan bahwa perbedaan antara dua hal sangat besar. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering berarti "jauh lebih" atau "lebih jauh".
Pola ini paling sering muncul bersama より. Unsur sebelum より menjadi patokan pembanding, sedangkan unsur sebelum ずっと adalah hal yang dinilai lebih tinggi, lebih rendah, lebih cepat, dan sebagainya.
Makna ずっと pada pola ini berbeda dari ずっと yang berarti "terus-menerus". Di sini ずっと tidak menyatakan durasi, melainkan besarnya selisih dalam perbandingan.
Nuansa dan pemakaian
Nuansa
- Menekankan bahwa selisihnya terasa besar, bukan sekadar lebih sedikit.
Ragam
- Netral dan dapat dipakai dalam percakapan maupun tulisan biasa.
Batasan
- Biasanya digunakan saat ada dasar perbandingan yang jelas, terutama dengan より.
- Jangan gunakan untuk arti berlangsung tanpa henti; arti itu merupakan penggunaan ずっと yang berbeda.
Konteks umum
- Membandingkan harga, jarak, kecepatan, tingkat kesulitan, kualitas, atau keadaan dua tempat.
Contoh kalimat
- 1.
この部屋はあの部屋よりずっと広いです。
Kamar ini jauh lebih luas daripada kamar itu.
This room is much larger than that room.
- 2.
自転車のほうが歩くよりずっと速いです。
Naik sepeda jauh lebih cepat daripada berjalan kaki.
Riding a bicycle is much faster than walking.
- 3.
今日は昨日よりずっと寒いですね。
Hari ini jauh lebih dingin daripada kemarin, ya.
It is much colder today than yesterday, isn't it?
- 4.
この辞書は前のものよりずっと使いやすいです。
Kamus ini jauh lebih mudah digunakan daripada yang sebelumnya.
This dictionary is much easier to use than the previous one.
Perhatikan
- ずっと di sini menekankan derajat perbandingan, bukan arti "selama ini" atau "terus-menerus".
- Pola umum adalah AはBよりずっと〜. Bagian yang lebih unggul atau lebih kuat ditempatkan sebagai A, bukan setelah より.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N4〜ほど〜ないtidak se... dibandingkan dengan
- N4〜と同じsama dengan orang, benda, atau hal yang menjadi pembanding
- N4frekuensi per satuan waktu〜にfrekuensi dalam satuan waktu
- N4〜ずつmasing-masing dalam jumlah yang sama
- N4こんなに／そんなに／あんなに／どんなにmenunjukkan tingkat: sebegini, sebegitu, begitu, atau seberapa
- N4ところがnamun, bertentangan dengan harapan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy