〜ずつ
masing-masing dalam jumlah yang sama
each, in equal amounts
Sambungan
- 数量詞ずつBilangan dan jumlah — Diletakkan setelah bilangan, biasanya bersama penggolong.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Jumlah | bilangan + penggolong | Tambahkan ずつ setelah jumlah untuk menunjukkan bagian atau jumlah yang sama bagi setiap orang, benda, atau kesempatan. | 一人ずつ・二冊ずつ |
Penjelasan
〜ずつ menunjukkan bahwa jumlah yang sama diberikan, dilakukan, atau terjadi untuk setiap orang, benda, kelompok, atau kesempatan. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering berarti "masing-masing" atau "setiap kali sebanyak".
Pola ini mengikuti angka, umumnya angka yang disertai penggolong. Misalnya, 二冊ずつ berarti "masing-masing dua buku", sedangkanすこしずつ berarti "sedikit demi sedikit".
Contoh kalimat
- 1.
参加者に資料を二部ずつ渡した。
Saya membagikan dua eksemplar materi kepada masing-masing peserta.
I gave two copies of the materials to each participant.
- 2.
子供たちはクッキーを三枚ずつ選んだ。
Anak-anak masing-masing memilih tiga keping kue.
The children each chose three cookies.
- 3.
毎朝、コップ一杯ずつ水を飲んでいる。
Setiap pagi, saya minum satu gelas air.
Every morning, I drink one glass of water.
- 4.
四人のグループごとに、地図を一枚ずつ配った。
Saya membagikan satu peta kepada setiap kelompok yang terdiri dari empat orang.
I handed out one map to each group of four people.
Perhatikan
- ずつ biasanya mengikuti jumlah, bukan langsung mengikuti nomina biasa. ○ 一人ずつ. ✕ 学生ずつ.
- Jangan menerjemahkan ずつ selalu sebagai "sedikit demi sedikit". Makna dasarnya adalah jumlah yang sama untuk tiap pihak atau tiap kesempatan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N4organisasi tempat bekerja〜にmenandai organisasi atau instansi tempat seseorang bekerja
- N4tempat berlangsungnya tindakan〜でmenandai tempat suatu tindakan dilakukan
- N4frekuensi per satuan waktu〜にfrekuensi dalam satuan waktu
- N4penekanan negatif〜もtidak satu pun atau sama sekali tidak
- N4〜ほど〜ないtidak se... dibandingkan dengan
- N4二重助詞gabungan dua partikel
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy