ところが
namun, bertentangan dengan harapan
however; contrary to expectation
Sambungan
- 文ところがKalimat atau klausa utuh — Diletakkan pada awal kalimat yang menyampaikan hasil atau keadaan berlawanan.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kontras antarkalimat | Kalimat atau klausa utuh | Nyatakan keadaan yang menimbulkan dugaan tertentu, lalu tambahkan ところが pada awal kalimat berikutnya. | Kalimat 1。ところが、kalimat 2。Kalimat kedua biasanya berisi hasil yang tidak sesuai dengan dugaan dari kalimat pertama. |
Penjelasan
ところが berarti "namun" atau "akan tetapi" dan menghubungkan dua kalimat yang hasilnya berlawanan dengan harapan yang muncul dari kalimat sebelumnya.
Pola ini menekankan unsur kejutan: keadaan pertama membuat pendengar memperkirakan sesuatu, tetapi kalimat setelah ところが menunjukkan kenyataan yang berbeda.
Gunakan ところが terutama sebagai penghubung antarkalimat. Kalimat sesudahnya dapat berbentuk biasa maupun sopan.
Contoh kalimat
- 1.
朝はよく晴れていた。ところが、午後から急に雨が降り始めた。
Pagi tadi cuacanya cerah. Namun, sejak sore hujan tiba-tiba mulai turun.
It was sunny in the morning. However, it suddenly started to rain in the afternoon.
- 2.
この店は安いと聞いた。ところが、実際はあまり安くなかった。
Saya mendengar bahwa toko ini murah. Namun, kenyataannya tidak terlalu murah.
I heard that this shop was inexpensive. However, it was not very cheap in reality.
- 3.
電車はすぐ来ると思った。ところが、三十分も待った。
Saya mengira kereta akan segera datang. Namun, saya sampai menunggu tiga puluh menit.
I thought the train would arrive soon. However, I ended up waiting for thirty minutes.
Perhatikan
- ところが menyoroti hasil yang tidak terduga, jadi lebih kuat daripada penghubung kontras biasa.
- Gunakan setelah satu kalimat atau jeda yang jelas, bukan sebagai penghubung ringan di tengah satu klausa.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy