〜ては／〜(の)では
kalau keadaan itu terjadi, akibat yang tidak diinginkan muncul
if that situation occurs, an undesirable result follows
Sambungan
- Vて形はKata kerja bentuk te
- イAくてはKata sifat-i bentuk ku
- ナAではKata sifat-na
- NではNomina
- V普通形のではKata kerja bentuk biasa
- イA普通形のではKata sifat-i bentuk biasa
- ナAなのではKata sifat-na + na
- NなのではNomina + na
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja bentuk te | V-te | Tambahkan は | V-te＋は |
| kata sifat-i bentuk ku | i-adj-ku | Tambahkan ては | i-adj-ku＋ては |
| kata sifat-na atau nomina | na-adj-stem / nomina | Tambahkan では | na-adj-stem＋では / nomina＋では |
| klausa bentuk biasa | V biasa / kata sifat-i biasa / kata sifat-na＋na / nomina＋na | Tambahkan のでは | bentuk biasa＋のではKata sifat-na dan nomina memakai na sebelum のでは. |
Penjelasan
Pola ては／では menyatakan syarat yang diperkirakan akan membawa akibat tidak diinginkan, seperti masalah, kegagalan, larangan, atau penilaian buruk.
Bentuk のでは memakai klausa bentuk biasa sebelum のでは. Untuk kata sifat-na dan nomina, gunakan na sebelum のでは. Pola ini sering dipakai untuk memperingatkan atau menjelaskan bahwa suatu keadaan tidak dapat diterima.
Contoh kalimat
- 1.
この薬を飲んでは、車を運転できません。
Kalau minum obat ini, Anda tidak bisa mengemudikan mobil.
If you take this medicine, you cannot drive a car.
- 2.
部屋が狭くては、六人で会議できません。
Kalau ruangannya sempit, enam orang tidak bisa mengadakan rapat di sana.
If the room is too small, six people cannot hold a meeting there.
- 3.
そんな計画では、期限までに終わらない。
Kalau rencananya seperti itu, pekerjaan ini tidak akan selesai sebelum tenggat waktu.
With a plan like that, it will not be finished by the deadline.
- 4.
毎日残業するのでは、体がもたない。
Kalau lembur setiap hari, tubuh tidak akan sanggup bertahan.
If you work overtime every day, your body will not hold up.
Perhatikan
- Jangan memakai pola ini hanya sebagai pengganti たら untuk kondisi netral. Akibatnya biasanya bernuansa masalah atau tidak diharapkan.
- Untuk kata sifat-i, gunakan bentuk ku: ○高くては。✕高いでは.
- Pada bentuk のでは, kata sifat-na dan nomina memerlukan na sebelum のでは.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3ketergantungan pada faktor〜によってberbeda tergantung pada faktor
- N3〜としたら／〜とすればjika diasumsikan bahwa
- N3〜ばよかったSeandainya melakukan atau tidak melakukan sesuatu; menyatakan penyesalan atas masa lalu.
- N3〜ば〜のにAndaikan ..., hasil yang diinginkan akan terjadi; kenyataannya tidak demikian dan pembicara menyayangkannya.
- N3もし〜たならseandainya keadaan pada masa lalu berbeda
- N3もし〜としてもmeskipun seandainya keadaan itu benar
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy