〜てしかたがない
Sangat ... hingga sulit ditahan atau dikendalikan.
So ... that one cannot help it; unbearably.
Sambungan
- Vて形しかたがないKata kerja bentuk te
- Vて形しょうがないKata kerja bentuk te
- イAくしかたがないKata sifat-i bentuk ku
- イAくしょうがないKata sifat-i bentuk ku
- ナAでしかたがないKata sifat-na
- ナAでしょうがないKata sifat-na
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kata kerja | Vて | Tambahkan しかたがない setelah bentuk て. | Vてしかたがない |
| Kata sifat-i | Aい | Ubah い menjadi くて, lalu tambahkan しかたがない. | Aくてしかたがない |
| Kata sifat-na | Aな | Gunakan bentuk で, lalu tambahkan しかたがない. | Aでしかたがない |
Penjelasan
Pola ini menyatakan perasaan, keinginan, atau sensasi yang sangat kuat sampai pembicara merasa sulit menahannya. Dalam bahasa Indonesia, maknanya dapat berupa “sangat”, “benar-benar”, atau “tidak tahan”.
Pola ini lazim dipakai untuk keadaan yang muncul secara spontan, misalnya rasa ingin bertemu, khawatir, penasaran, kesepian, atau mengantuk. Bentuk しょうがない bermakna sama dan lebih sering terdengar dalam percakapan.
Contoh kalimat
- 1.
旅行へ行きたくてしかたがない。
Saya sangat ingin pergi berlibur.
I want to go on a trip so badly.
- 2.
発表の結果が気になってしかたがない。
Saya sangat penasaran dengan hasil pengumuman itu.
I cannot stop wondering about the announcement results.
- 3.
この薬を飲むと、眠くてしょうがない。
Kalau minum obat ini, saya menjadi sangat mengantuk.
When I take this medicine, I get unbearably sleepy.
- 4.
来週の面接が心配でしょうがない。
Saya sangat khawatir tentang wawancara minggu depan.
I am extremely worried about next week's interview.
Perhatikan
- Jangan memakai pola ini hanya untuk fakta netral atau tindakan yang sepenuhnya disengaja. Pola ini menekankan keadaan atau perasaan yang kuat dan sulit dikendalikan.
- ○ 友達に会いたくてしかたがない。✕ 友達に会うてしかたがない。
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3unsur berlebihan〜っぽいterasa mengandung terlalu banyak unsur tertentu
- N3doa dan harapan〜ようにsemoga; doa agar sesuatu terjadi
- N3〜さnominalisasi sifat menjadi tingkat atau kualitas
- N3〜がるmenunjukkan keinginan atau perasaan yang tampak pada orang lain
- N3〜くらい／ほどmenunjukkan derajat hingga setara dengan contoh yang disebutkan
- N3perbandingan derajat〜ほどsemakin tinggi derajat suatu sifat, semakin kuat kecenderungan atau penilaian berikutnya
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy