〜ずにはいられない
tidak dapat menahan diri untuk tidak melakukan
cannot help doing
Sambungan
- Vない形−ないずにはいられないBentuk nai tanpa nai — Untuk する, gunakan せずにはいられない.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja negatif | bentuk nai | hapus ない, lalu tambahkan ずにはいられない | Vない語幹＋ずにはいられないする menjadi せずにはいられない. |
Penjelasan
〜ずにはいられない menyatakan dorongan kuat yang membuat seseorang tidak mampu menahan diri untuk tidak melakukan suatu tindakan. Terjemahannya antara lain “tidak bisa tidak” atau “tidak dapat menahan diri untuk”.
Pola ini biasanya dipakai ketika tindakan muncul secara spontan karena perasaan, kebiasaan, atau reaksi terhadap suatu keadaan. Nuansanya bukan kewajiban dari luar, melainkan perasaan pembicara yang sulit dikendalikan.
Contoh kalimat
- 1.
彼の演奏を聞くと、拍手せずにはいられない。
Ketika mendengar permainannya, saya tidak dapat menahan diri untuk bertepuk tangan.
When I hear his performance, I cannot help applauding.
- 2.
赤ちゃんの寝顔を見ると、笑わずにはいられない。
Saat melihat wajah bayi yang sedang tidur, saya tidak dapat menahan diri untuk tersenyum.
When I see a baby's sleeping face, I cannot help smiling.
- 3.
その写真を見るたびに、昔を思い出さずにはいられない。
Setiap kali melihat foto itu, saya tidak bisa tidak teringat masa lalu.
Whenever I see that photograph, I cannot help remembering the past.
- 4.
大切な人からの手紙を読んで、涙を流さずにはいられない。
Setelah membaca surat dari orang penting bagi saya, saya tidak dapat menahan air mata.
After reading a letter from someone important to me, I cannot help shedding tears.
Perhatikan
- Pola ini menyatakan dorongan atau reaksi yang sulit ditahan, bukan kewajiban dari aturan atau orang lain.
- Jangan memakai bentuk ○しずにはいられない. Bentuk yang benar adalah ○せずにはいられない.
- ず adalah bentuk yang lebih tertulis atau formal daripada ないで, sehingga pola ini terdengar lebih tegas daripada sekadar ないではいられない.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3doa dan harapan〜ようにsemoga; doa agar sesuatu terjadi
- N3〜がるmenunjukkan keinginan atau perasaan yang tampak pada orang lain
- N3〜ことかBetapa ...; seruan untuk menegaskan perasaan atau derajat yang sangat tinggi.
- N3〜ばよかったSeandainya melakukan atau tidak melakukan sesuatu; menyatakan penyesalan atas masa lalu.
- N3〜ば〜のにAndaikan ..., hasil yang diinginkan akan terjadi; kenyataannya tidak demikian dan pembicara menyayangkannya.
- N3〜てしかたがないSangat ... hingga sulit ditahan atau dikendalikan.
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy