〜がたい
sulit atau hampir tidak mungkin dilakukan
difficult or nearly impossible to do
Sambungan
- Vます形がたいKata kerja bentuk masu tanpa masu
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja bentuk masu | Vます形 | hapus ます | Vます形−ます+がたい |
Penjelasan
〜がたい melekat pada bentuk masu kata kerja untuk menyatakan bahwa suatu tindakan sangat sulit dilakukan, atau hampir tidak mungkin dilakukan.
Pola ini sering menyatakan kesulitan yang bersifat psikologis, emosional, atau berdasarkan penilaian pembicara, bukan sekadar kesulitan teknis biasa.
Bentuk ini lazim digunakan dengan kata kerja seperti memprediksi, mengukur, mengungkapkan, dan menghapus dari ingatan. Nuansanya relatif formal dan sering muncul dalam tulisan.
Contoh kalimat
- 1.
この薬の効果は、今の段階では予測しがたい。
Pada tahap sekarang, khasiat obat ini sulit diprediksi.
At this stage, the effects of this medicine are difficult to predict.
- 2.
故郷で過ごした夏の記憶は、何年たっても消えがたい。
Kenangan musim panas yang dihabiskan di kampung halaman sulit memudar bahkan setelah bertahun-tahun.
Memories of summers spent in my hometown are hard to fade even after many years.
- 3.
家族を失った彼女の悲しみは、他人には計りがたい。
Kesedihan perempuan yang kehilangan keluarganya sulit diukur oleh orang lain.
The grief of a woman who lost her family is difficult for others to measure.
- 4.
この絵には、言葉では表しがたい魅力がある。
Lukisan ini memiliki daya tarik yang sulit diungkapkan dengan kata-kata.
This painting has a charm that is difficult to express in words.
Perhatikan
- Jangan memakai 〜がたい untuk kesulitan fisik atau teknis yang netral; dalam konteks seperti itu, にくい sering lebih sesuai.
- Pola ini tidak melekat secara alami pada semua kata kerja. Pola ini terutama dipakai untuk tindakan atau penilaian yang terasa sulit secara mental atau emosional.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3menjadi bisa〜ようになるmenjadi bisa melakukan sesuatu
- N3〜ないことはないbukan berarti tidak; masih mungkin atau kadang terjadi
- N3mudah dan nyaman dilakukan〜やすいmudah atau nyaman untuk dilakukan
- N3〜にくいsulit dilakukan; tidak mudah dilakukan
- N3〜づらいsulit dilakukan hingga terasa menyulitkan
- N3〜ようがないtidak ada cara untuk melakukan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy