〜てからでないと／〜てからでなければ
tidak bisa atau tidak boleh dilakukan sebelum syarat sebelumnya terpenuhi
cannot be done or is not allowed until the prior condition is met
Sambungan
- Vて形からでないとKata kerja bentuk te
- Vて形からでなければKata kerja bentuk te
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| bentuk dengan と | Vて | Tambahkan からでないと setelah bentuk て. | Vてからでないと |
| bentuk dengan ば | Vて | Tambahkan からでなければ setelah bentuk て. | VてからでなければBentuk ini cenderung terasa lebih formal daripada からでないと. |
Bentuk lain
- 〜てからでなければ
Penjelasan
Pola ini menyatakan bahwa tindakan atau keadaan pada klausa utama tidak dapat dilakukan, tidak boleh terjadi, atau sulit terwujud sebelum tindakan sebelumnya selesai. Dalam bahasa Indonesia, maknanya sering berupa "kalau belum...", "tidak bisa sebelum...", atau "baru bisa setelah...".
Klausa utama biasanya memakai bentuk negatif, ketidakmampuan, atau larangan. Berbeda dari てから yang hanya menunjukkan urutan waktu, pola ini menekankan bahwa peristiwa pertama adalah syarat yang wajib dipenuhi.
Contoh kalimat
- 1.
申し込みをしてからでないと、講座の資料は見られません。
Materi kursus tidak dapat dilihat sebelum mendaftar.
You cannot view the course materials until you apply.
- 2.
医師に許可をもらってからでなければ、退院後に運動を始めてはいけません。
Setelah keluar dari rumah sakit, kamu tidak boleh mulai berolahraga sebelum mendapat izin dokter.
After leaving the hospital, you must not start exercising until you get permission from a doctor.
- 3.
実物を確認してからでないと、この契約に同意できません。
Saya tidak dapat menyetujui kontrak ini sebelum memeriksa barang aslinya.
I cannot agree to this contract until I inspect the actual item.
Perhatikan
- Bentuk sebelum pola harus berupa bentuk て, bukan bentuk kamus.
- Klausa utama umumnya menyatakan tidak bisa, tidak boleh, atau belum dapat dilakukan.
- Jangan memakai pola ini hanya untuk menyatakan urutan netral; pola ini menekankan syarat yang harus dipenuhi.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy