N4Pola kalimatKeinginanMemberi dan menerima

〜てほしい／〜てもらいたい／〜ていただきたい

ingin orang lain melakukan sesuatu

want someone else to do something

Sambungan

Vて形ほしいKata kerja bentuk te
Vて形もらいたいKata kerja bentuk te
Vて形いただきたいKata kerja bentuk te

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
keinginan langsung	v-te	Tambahkan ほしい pada bentuk te kata kerja.	Vてほしい
keinginan menerima bantuan	v-te	Tambahkan もらいたい pada bentuk te kata kerja.	Vてもらいたい
keinginan menerima bantuan secara merendah	v-te	Tambahkan いただきたい pada bentuk te kata kerja.	Vていただきたい

Penjelasan

Pola ini menyatakan keinginan pembicara agar orang lain melakukan tindakan tertentu. Orang yang diharapkan melakukan tindakan biasanya ditandai dengan に.

〜てほしい berfokus pada tindakan yang diinginkan pembicara. 〜てもらいたい menyatakan bahwa pembicara ingin menerima tindakan tersebut sebagai bantuan atau kebaikan dari orang lain.

〜ていただきたい adalah bentuk merendahkan diri dari 〜てもらいたい ketika tindakan dilakukan oleh orang yang dihormati, seperti guru atau pelanggan. Bentuk ini lazim dipakai dalam situasi sopan.

Untuk menyatakan keinginan agar tindakan tidak dilakukan, gunakan Vないでほしい. Bentuk 〜てほしくない juga dapat digunakan untuk menyatakan bahwa pembicara tidak menginginkan tindakan itu.

Contoh kalimat

1.
私わたしは弟おとうとに明日あした、駅えきまで来きてほしい。
Saya ingin adik saya datang ke stasiun besok.
I want my younger brother to come to the station tomorrow.
2.
秘密ひみつは誰だれにも話はなさないでほしい。
Saya tidak ingin siapa pun membicarakan rahasia ini.
I do not want anyone to talk about this secret.
3.
私わたしは週末しゅうまつ、友達ともだちに荷物にもつを運はこんでもらいたい。
Saya ingin teman membantu membawa barang saya pada akhir pekan.
I want my friend to help carry my luggage this weekend.
4.
部長ぶちょうに会議かいぎの日ひを決きめてもらいたい。
Saya ingin kepala divisi menentukan tanggal rapat.
I want the department manager to decide the meeting date.
5.
恐おそれ入いりますが、先生せんせいに推薦状すいせんじょうを書かいていただきたいです。
Maaf mengganggu, saya ingin meminta guru menulis surat rekomendasi.
Excuse me, I would like to ask the teacher to write a letter of recommendation.

Perhatikan

Untuk keinginan agar orang lain tidak melakukan sesuatu, gunakan ○ Vないでほしい, bukan ✕ Vないほしい.
〜ていただきたい menyatakan bahwa pembicara menerima tindakan dari pihak yang dihormati. Jangan memakainya untuk tindakan yang dilakukan pembicara sendiri.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy