〜といい／〜たらいい／〜ばいい
harapan agar keadaan menjadi baik
hope that a situation will turn out well
Sambungan
- 普通形といいBentuk biasa semua kelas kata — Tambahkan といい pada predikat bentuk biasa.
- …たらいいGunakan bentuk kondisional たら dari predikat.
- …ばいいGunakan bentuk kondisional ba; untuk kata sifat-na dan nomina, bentuk yang umum adalah ならいい.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| bentuk といい | plain | Tambahkan と lalu いい pada bentuk biasa. | plain + といい |
| bentuk たらいい | predikat | Ubah predikat ke bentuk kondisional たら, lalu tambahkan いい. | predikat-たら + いい |
| bentuk ばいい | predikat | Ubah predikat ke bentuk kondisional ba, lalu tambahkan いい. | predikat-ba + いいKata sifat-na dan nomina biasanya memakai ならいい. |
Penjelasan
〜といい、〜たらいい, dan 〜ばいい menyatakan harapan bahwa suatu keadaan atau peristiwa akan menjadi baik atau terwujud. Dalam bahasa Indonesia, pola ini sering berarti "semoga ...".
Bentuk ini lazim diikuti ですね untuk mengajak pendengar berbagi harapan, atau な dalam ucapan santai kepada diri sendiri. Akhiran のですが dapat menambahkan nuansa khawatir atau harapan yang belum pasti.
Contoh kalimat
- 1.
来週の面接がうまくいくといいですね。
Semoga wawancara kerja minggu depan berjalan lancar.
I hope next week's job interview goes well.
- 2.
家族が週末にそろったらいいな。
Semoga keluargaku bisa berkumpul pada akhir pekan.
I hope my family can all get together this weekend.
- 3.
新しい図書館が駅に近ければいいですね。
Semoga perpustakaan baru itu dekat dengan stasiun.
I hope the new library is close to the station.
Perhatikan
- Jangan selalu menerjemahkannya sebagai "sebaiknya". Dalam entri ini, pola tersebut menyatakan harapan, bukan saran kepada pendengar.
- Setelah kata sifat-na atau nomina, gunakan ならいい, bukan bentuk ba secara langsung. Contoh: 静かならいいです.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy