〜ないかな／〜ないかしら
harapan
berharap sesuatu terjadi
hoping that something will happen
Sambungan
- Vない形かな／かしらKata kerja bentuk nai — Dipakai setelah bentuk negatif untuk menyatakan harapan pembicara.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja negatif | Vない | Tambahkan かな atau かしら setelah bentuk ない. | Vないかな／Vないかしら |
Penjelasan
〜ないかな dan 〜ないかしら dipakai ketika pembicara mengharapkan suatu keadaan atau peristiwa terjadi. Secara harfiah bentuknya berupa pertanyaan negatif kepada diri sendiri, tetapi maksud utamanya adalah “semoga” atau “andaikan”.
Pola ini sering digunakan untuk harapan yang tidak dapat langsung dikendalikan pembicara, seperti menunggu seseorang datang, cuaca berubah, atau barang tiba. かな terdengar umum dalam percakapan, sedangkan かしら memberi kesan lebih lembut dan secara tradisional lebih sering dikaitkan dengan tutur perempuan.
Pola ini bukan permintaan langsung kepada lawan bicara. Walaupun subjeknya dapat berupa orang lain, pembicara hanya mengungkapkan harapan, bukan secara tegas menyuruh orang itu bertindak.
Contoh kalimat
- 1.
誰か手伝ってくれないかな。
Semoga ada yang mau membantuku.
I hope someone will help me.
- 2.
注文した本が、今日中に届かないかな。
Semoga buku yang kupesan tiba hari ini.
I hope the book I ordered arrives today.
- 3.
駅前に安い定食屋ができないかしら。
Semoga ada rumah makan set menu yang murah di depan stasiun.
I hope a reasonably priced set-meal restaurant opens near the station.
Perhatikan
- Jangan menafsirkan pola ini sebagai pertanyaan informasi biasa. Dalam konteks ini, pembicara terutama sedang menyatakan harapan.
- 〜ないかしら dapat terdengar lebih lembut dan lebih feminin daripada 〜ないかな dalam penggunaan modern.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy