〜てくれませんか／〜てもらえませんか／〜てくださいませんか／〜ていただけませんか
meminta lawan bicara melakukan sesuatu dengan sopan
politely asking someone to do something
Sambungan
- Vて形くれませんかKata kerja bentuk te
- Vて形もらえませんかKata kerja bentuk te
- Vて形くださいませんかKata kerja bentuk te
- Vて形いただけませんかKata kerja bentuk te
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Permintaan sopan | Vて | Tambahkan くれませんか setelah bentuk te. | Vてくれませんか |
| Permintaan tidak langsung | Vて | Tambahkan もらえませんか setelah bentuk te. | Vてもらえませんか |
| Permintaan hormat | Vて | Tambahkan くださいませんか setelah bentuk te. | Vてくださいませんか |
| Permintaan sangat hormat | Vて | Tambahkan いただけませんか setelah bentuk te. | Vていただけませんか |
Penjelasan
Pola ini dipakai untuk meminta lawan bicara melakukan suatu tindakan. Bentuk pertanyaan negatif membuat permintaan terdengar lebih lunak daripada perintah langsung.
Tingkat kesopanannya secara umum meningkat dari てくれませんか, てもらえませんか, てくださいませんか, hingga ていただけませんか. Dua bentuk terakhir terutama sesuai ketika meminta bantuan kepada orang yang perlu dihormati.
Pada ていただけませんか, いただけません adalah bentuk potensial negatif dari いただく dan menyatakan harapan agar pembicara dapat menerima bantuan tersebut.
Contoh kalimat
- 1.
窓を開けてくれませんか。
Bisa tolong membuka jendelanya?
Could you open the window?
- 2.
申請書を確認してもらえませんか。
Bisakah Anda memeriksa formulir permohonan ini?
Could you check this application form?
- 3.
部長、会議の日時を教えてくださいませんか。
Pak Kepala Bagian, maukah Anda memberi tahu saya waktu rapatnya?
Manager, could you tell me the date and time of the meeting?
- 4.
恐れ入りますが、この書類に署名していただけませんか。
Maaf mengganggu, tetapi bisakah Anda membubuhkan tanda tangan pada dokumen ini?
Excuse me, but could you please sign this document?
Perhatikan
- ○ Vていただけませんか. ✕ Vていただきませんか. Bentuk yang digunakan untuk permintaan ini adalah いただけませんか.
- Bentuk negatif di sini bukan berarti meminta lawan bicara untuk tidak melakukan tindakan. Fungsinya adalah melunakkan permintaan.
- Dalam pola てもらえませんか, orang yang diminta melakukan tindakan dapat ditandai dengan に jika perlu disebutkan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N4〜ように言うmengatakan kepada seseorang agar melakukan atau tidak melakukan sesuatu
- N4禁止形larangan tegas untuk tidak melakukan tindakan
- N4命令形perintah langsung yang tegas
- N4〜なさいperintah atau instruksi kepada anak atau bawahan
- N4〜が／けど／けれどpembuka untuk melunakkan permintaan atau memperkenalkan topik
- N4〜させてくださいmeminta izin untuk melakukan sesuatu
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy