〜て／〜で
menyatakan alasan atau sebab
expressing a reason or cause
Sambungan
- Vて形、Kata kerja bentuk te — Untuk kata kerja bentuk positif.
- Vない形なくて、Kata kerja bentuk nai — Untuk kata kerja bentuk negatif.
- イAくて、Kata sifat-i bentuk ku — Untuk kata sifat-i.
- ナAで、Kata sifat-na — Untuk kata sifat-na.
- Nで、Nomina — Untuk nomina yang menjadi sebab.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Kata kerja positif | Vて | Gunakan kata kerja dalam bentuk te untuk menyatakan sebab. | Vて、 |
| Kata kerja negatif | Vない | Ganti ない dengan なくて. | Vなくて、 |
| Kata sifat-i | Aい | Ganti い dengan くて. | Aくて、 |
| Kata sifat-na | Aな | Tambahkan で pada bentuk dasar kata sifat-na. | Aで、 |
| Nomina | N | Tambahkan で setelah nomina yang menunjukkan penyebab. | Nで、 |
Penjelasan
〜て／〜で menghubungkan sebab dengan akibat dan dapat diterjemahkan sebagai karena atau sehingga. Bagian sebelum pola menyatakan keadaan, peristiwa, atau alasan yang menyebabkan klausa berikutnya.
Pola ini sering dipakai ketika akibatnya berupa perasaan, penilaian, kesulitan, atau reaksi alami pembicara. Dengan nomina + で, pola ini juga dapat menyatakan sebab faktual yang menimbulkan akibat.
Untuk permintaan, perintah, ajakan, atau keinginan pada klausa utama, bentuk alasan lain seperti から atau ので biasanya lebih sesuai.
Contoh kalimat
- 1.
熱が出て、今日は会社を休みました。
Karena demam, saya libur kerja hari ini.
I took the day off work today because I had a fever.
- 2.
友達に会えなくて、寂しかったです。
Saya sedih karena tidak bisa bertemu teman.
I was lonely because I could not meet my friend.
- 3.
説明が複雑で、内容を理解できませんでした。
Penjelasannya rumit, sehingga saya tidak dapat memahami isinya.
The explanation was complicated, so I could not understand the content.
- 4.
この薬は苦くて、子供には飲みにくいです。
Obat ini pahit, sehingga sulit diminum oleh anak-anak.
This medicine is bitter, so it is difficult for children to take.
- 5.
大雨で、電車が止まりました。
Karena hujan lebat, kereta berhenti beroperasi.
The trains stopped because of heavy rain.
Perhatikan
- Dalam pemakaian dasar ini, klausa setelah て／で umumnya tidak berupa permintaan, perintah, ajakan, atau keinginan. Untuk itu, gunakan bentuk alasan lain seperti から atau ので.
- ○ 暑いから、窓を開けてください. ✕ 暑くて、窓を開けてください.
- Jangan menganggap semua で setelah nomina berarti alasan. Nomina + で juga dapat memiliki fungsi lain, misalnya menunjukkan tempat atau sarana.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N4alasan atau penyebab〜でkarena; disebabkan oleh
- N4alasan berganda〜し（〜し）menyebutkan beberapa alasan yang mendukung keputusan atau hasil
- N4sebab formal〜ため（に）karena; sebab formal dan objektif
- N4〜のでmenyatakan alasan secara lembut
- N4それで／だからoleh karena itu; menyatakan akibat dari keadaan sebelumnya
- N4〜んです／〜のですmeminta atau memberi penjelasan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy