〜んです／〜のです
meminta atau memberi penjelasan
requesting or giving an explanation
Sambungan
- V普通形んです／のですKata kerja bentuk biasa
- イA普通形んです／のですKata sifat-i bentuk biasa
- ナAなんです／なのですKata sifat-na
- Nなんです／なのですNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | v-plain | Tambahkan んです atau のです setelah bentuk biasa. | 行くんです／行くのです |
| kata sifat-i | i-adj-plain | Tambahkan んです atau のです setelah bentuk biasa. | 高いんです／高いのです |
| kata sifat-na | na-adj-stem | Tambahkan な lalu んです atau のです. | 静かなんです／静かなのです |
| nomina | n | Tambahkan な lalu んです atau のです. | 学生なんです／学生なのです |
Bentuk lain
- 〜のです
Penjelasan
〜んです／〜のです menambahkan nuansa bahwa pembicara sedang memberikan latar belakang atau penjelasan atas suatu keadaan. Pola ini sering diterjemahkan sebagai “soalnya”, “sebenarnya”, atau “begini” sesuai konteks.
Dalam pertanyaan, pola ini meminta penjelasan atau alasan, bukan sekadar menanyakan fakta. Misalnya, pertanyaan dengan んですか dapat menunjukkan bahwa pembicara melihat situasi tertentu dan ingin mengetahui penjelasannya.
〜んです lebih umum dalam percakapan. 〜のです merupakan bentuk lengkapnya dan cenderung terdengar lebih resmi atau lebih lazim dalam tulisan.
Contoh kalimat
- 1.
会議に 遅れたんです。電車が 止まっていました。
Saya terlambat ke rapat. Soalnya keretanya berhenti.
I was late for the meeting. The train had stopped.
- 2.
どうして 窓を 開けるんですか。
Mengapa kamu membuka jendela?
Why are you opening the window?
- 3.
今日は 忙しいんですか。
Apakah kamu sibuk hari ini?
Are you busy today?
- 4.
この 部屋は 静かなんです。
Ruangan ini memang tenang.
This room is quiet, you see.
- 5.
私の 父は 医者なんです。
Ayah saya adalah dokter.
My father is a doctor.
Perhatikan
- Untuk kata sifat-na dan nomina, gunakan な sebelum んです. ○ 学生なんです. ✕ 学生だんです.
- Bentuk ini tidak selalu berarti “karena”. Fungsi utamanya adalah menyajikan penjelasan atau konteks, sehingga terjemahannya perlu disesuaikan dengan situasi.
- Jangan memakai んですか hanya sebagai pertanyaan fakta yang netral bila tidak ada konteks penjelasan. Bentuk ini biasanya menyiratkan bahwa pembicara ingin mengetahui alasan atau latar belakang.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N4alasan atau penyebab〜でkarena; disebabkan oleh
- N4alasan berganda〜し（〜し）menyebutkan beberapa alasan yang mendukung keputusan atau hasil
- N4〜て／〜でmenyatakan alasan atau sebab
- N4sebab formal〜ため（に）karena; sebab formal dan objektif
- N4〜のでmenyatakan alasan secara lembut
- N4それで／だからoleh karena itu; menyatakan akibat dari keadaan sebelumnya
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy