〜しかない
Tidak ada pilihan lain selain melakukan.
Have no choice but to do.
Sambungan
- V辞書形しかないKata kerja bentuk kamus
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Bentuk dasar | Kata kerja bentuk kamus | Tambahkan しかない. | V辞書形 + しかない |
Penjelasan
〜しかない menyatakan bahwa, setelah mempertimbangkan keadaan yang ada, hanya satu tindakan yang tersisa. Pembicara menyampaikan bahwa tidak ada cara atau pilihan lain yang realistis.
Pola ini sering mengandung nuansa pasrah, terpaksa, atau menerima keadaan. Bentuk lampau しかなかった dipakai ketika satu-satunya pilihan tersebut berlaku pada masa lalu.
Contoh kalimat
- 1.
電車が止まったので、歩いて家に帰るしかない。
Karena kereta berhenti, tidak ada pilihan lain selain pulang ke rumah dengan berjalan kaki.
Because the train stopped, I have no choice but to walk home.
- 2.
締切は明日なので、今夜は遅くまで働くしかない。
Tenggatnya besok, jadi tidak ada pilihan lain selain bekerja sampai larut malam ini.
The deadline is tomorrow, so I have no choice but to work late tonight.
- 3.
財布をなくしたから、家族にお金を送ってもらうしかない。
Karena dompet saya hilang, tidak ada pilihan lain selain meminta keluarga mengirimkan uang.
Because I lost my wallet, I have no choice but to ask my family to send me money.
- 4.
飛行機が欠航になり、新幹線で行くしかなかった。
Pesawatnya dibatalkan, sehingga tidak ada pilihan lain selain pergi dengan shinkansen.
The flight was canceled, so I had no choice but to go by shinkansen.
Perhatikan
- Gunakan kata kerja bentuk kamus sebelum しかない. ○ 行くしかない. ✕ 行きしかない.
- Jangan menerjemahkan pola ini hanya sebagai "hanya". Pola ini menekankan bahwa pilihan lain tidak tersedia.
- Untuk masa lampau, gunakan しかなかった, bukan しかない.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3melulu〜ばかりmelulu pada satu jenis hal atau satu kegiatan
- N3〜だけしかhanya ... saja, dengan penekanan
- N3〜きりhanya; terbatas pada jumlah tertentu
- N3tidak bisa karena keadaan〜わけにはいかないtidak bisa melakukan karena keadaan, tanggung jawab, atau norma
- N3ただしmenambahkan syarat atau pengecualian
- N3ただ〜だけhanya atau sekadar terbatas pada satu hal
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy