せっかく
menekankan usaha atau kesempatan yang berharga
emphasizing valuable effort or a rare opportunity
Sambungan
- …せっかくAdverbia yang diletakkan sebelum predikat atau klausa yang dianggap melibatkan usaha besar atau kesempatan berharga.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Posisi dasar | Predikat atau klausa | Letakkan せっかく sebelum bagian yang menyatakan tindakan, keadaan, atau kesempatan. | せっかく + predikat atau klausa |
Penjelasan
せっかく menekankan bahwa suatu tindakan telah membutuhkan usaha, atau suatu kesempatan dianggap berharga dan sayang dilewatkan. Penutur menunjukkan bahwa keadaan tersebut tidak biasa atau memiliki nilai khusus.
Pola ini sering dipakai dengan のに atau ても untuk menyoroti hasil yang mengecewakan meskipun sudah ada usaha. Dengan のだから, pola ini sering menyatakan keinginan untuk memanfaatkan kesempatan yang sudah diperoleh.
Contoh kalimat
- 1.
せっかく早く予約したのに、店は臨時休業だった。
Padahal sudah memesan lebih awal, tokonya malah tutup sementara.
Even though I made a reservation early, the shop was temporarily closed.
- 2.
せっかく日本まで来たのだから、京都にも寄りたい。
Mumpung sudah datang sampai Jepang, saya juga ingin mampir ke Kyoto.
Since I have come all the way to Japan, I also want to visit Kyoto.
- 3.
友達がせっかく選んでくれた服だから、今日着ていく。
Karena ini pakaian yang sudah susah payah dipilihkan teman, saya akan memakainya hari ini.
Since my friend took the trouble to choose these clothes for me, I will wear them today.
- 4.
せっかく時間をかけて資料を作ったのに、会議は中止になった。
Padahal sudah meluangkan banyak waktu untuk membuat bahan, rapatnya dibatalkan.
Even though I spent a lot of time preparing the materials, the meeting was canceled.
Perhatikan
- Jangan menerjemahkan せっかく selalu sebagai “akhirnya”. Fokusnya adalah usaha atau kesempatan yang dinilai berharga.
- せっかく sendiri tidak selalu menyatakan kekecewaan. Nuansa kecewa biasanya muncul dari hasil sesudahnya, terutama saat memakai のに atau ても.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜だけしかhanya ... saja, dengan penekanan
- N3〜さえbahkan; menonjolkan contoh yang ekstrem atau tidak terduga
- N3〜こそjustru; benar-benar sebagai penekanan
- N3menyepelekan hal yang disebut〜なんか／〜なんて／〜などMeremehkan atau menyepelekan hal yang disebut.
- N3〜ことかBetapa ...; seruan untuk menegaskan perasaan atau derajat yang sangat tinggi.
- N3〜はもちろんBukan hanya X yang sudah jelas, Y juga.
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy