恐らく
barangkali; menyatakan dugaan yang cukup kuat
probably; expresses a fairly confident conjecture
Sambungan
- …恐らくAdverbia yang biasanya diletakkan di awal klausa dan diikuti ungkapan dugaan seperti だろう、思う、atau のではないか.
Penjelasan
恐らく berarti "barangkali" atau "kemungkinan besar". Pola ini dipakai ketika pembicara memperkirakan sesuatu berdasarkan informasi atau penilaian, tetapi tidak menyatakannya sebagai fakta pasti.
Biasanya 恐らく muncul bersama bentuk yang menunjukkan dugaan, misalnya だろう、思う、atau のではないか. Nuansanya cenderung lebih kuat dan lebih formal daripada たぶん.
Contoh kalimat
- 1.
恐らく、会議は予定より長引くだろう。
Kemungkinan besar, rapat akan berlangsung lebih lama daripada jadwal.
The meeting will probably last longer than scheduled.
- 2.
恐らく来週には結果が出ると思います。
Saya rasa hasilnya kemungkinan besar akan keluar minggu depan.
I think the results will probably be announced next week.
- 3.
この道具は、恐らく江戸時代に作られたものではないでしょうか。
Alat ini kemungkinan besar dibuat pada zaman Edo, bukan?
This tool was probably made during the Edo period, wasn't it?
Perhatikan
- 恐らく digunakan untuk dugaan, bukan untuk menyatakan fakta yang sudah dipastikan.
- Dalam percakapan santai, たぶん lebih umum. 恐らく terdengar lebih formal atau lebih berhati-hati.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3dugaan berdasarkan kesan〜みたいsepertinya berdasarkan petunjuk
- N3〜はずkepastian yang diharapkan berdasarkan alasan
- N3〜っけmemastikan kembali informasi yang terlupa
- N3ketidakpastian〜かなあmenyatakan rasa ragu atau bertanya-tanya pada diri sendiri
- N3もしかすると／もしかしたら〜かもしれないmenyatakan kemungkinan yang belum pasti
- N3〜とは限らないbelum tentu; tidak selalu
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy