〜を中心に
berpusat pada atau terutama melibatkan
centered on or mainly involving
Sambungan
- Nを中心にNomina
- Nを中心にしてNomina
- Nを中心としてNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| bentuk dasar | N | Tambahkan を{中心|ちゅうしん}に setelah nomina yang menjadi fokus. | Nを中心に |
| bentuk dengan にして | N | Tambahkan を{中心|ちゅうしん}にして setelah nomina yang menjadi inti kegiatan atau susunan. | Nを中心にして |
| bentuk dengan として | N | Tambahkan を{中心|ちゅうしん}として setelah nomina yang diposisikan sebagai inti. | Nを中心として |
Penjelasan
Pola ini menyatakan bahwa suatu kegiatan, kelompok, peristiwa, atau perkembangan berpusat pada nomina sebelumnya. Nomina tersebut menjadi fokus utama, sedangkan unsur lain dapat ikut terlibat.
Bentuk ini juga dapat menunjukkan wilayah atau kelompok yang paling terdampak. Maknanya bukan bahwa hanya nomina itu yang terlibat, melainkan nomina itu menjadi bagian yang paling utama.
Bentuk dengan にして dan として tetap mempertahankan makna berpusat pada. にして sering menekankan pengaturan kegiatan di sekitar suatu inti, sedangkan として lazim memosisikan seseorang atau sesuatu sebagai inti organisasi atau kelompok.
Contoh kalimat
- 1.
市は駅を中心に再開発を進めている。
Kota itu sedang mendorong pembangunan kembali yang berpusat pada stasiun.
The city is promoting redevelopment centered on the station.
- 2.
大学は留学生を中心にして交流イベントを開いた。
Universitas itu mengadakan acara pertukaran yang berfokus pada mahasiswa asing.
The university held an exchange event centered on international students.
- 3.
医師を中心としてチームを作り、治療にあたった。
Mereka membentuk tim dengan dokter sebagai inti dan menangani pengobatan.
They formed a team centered on doctors and provided treatment.
Perhatikan
- Nomina yang menjadi pusat diikuti partikel を, bukan は. ○駅を中心に ✕駅は中心に
- Pola ini tidak berarti bahwa hanya unsur tersebut yang terlibat; unsur itu hanya merupakan fokus atau inti utama.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy