〜反面
di satu sisi, tetapi di sisi lain
on one hand, but on the other hand
Sambungan
- V辞書形反面Kata kerja bentuk kamus
- イA反面Kata sifat-i
- ナAな反面Kata sifat-na + na
- ナAである反面Kata sifat-na + de aru
- Nである反面Nomina + de aru
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | kata kerja bentuk kamus | tambahkan {反面|はんめん} | V bentuk kamus＋反面 |
| kata sifat-i | kata sifat-i | tambahkan {反面|はんめん} | A-i＋反面 |
| kata sifat-na | kata sifat-na | gunakan な atau である, lalu tambahkan {反面|はんめん} | A-naな＋反面／A-naである＋反面 |
| nomina | nomina | gunakan である, lalu tambahkan {反面|はんめん} | Nである＋反面 |
Penjelasan
〜反面 menyatakan dua sisi yang berlawanan atau saling mengimbangi dari suatu hal, keadaan, atau fakta. Bagian setelahnya biasanya memperlihatkan sisi lain yang tidak sejalan dengan bagian sebelumnya.
Pola ini lebih dari sekadar menyambungkan dua informasi dengan 'tetapi'. Kedua klausa perlu dipahami sebagai dua aspek yang kontras, misalnya keuntungan dan kerugian dari pilihan yang sama.
Untuk kata sifat-na, gunakan な反面 atau である反面. Bentuk である反面 juga dapat dipakai setelah nomina dan terasa lebih resmi.
Contoh kalimat
- 1.
在宅勤務は通勤時間を減らせる反面、社員同士の交流が少なくなりやすい。
Bekerja dari rumah dapat mengurangi waktu perjalanan, tetapi interaksi antarkaryawan cenderung berkurang.
Working from home can reduce commuting time, but interaction among employees tends to decrease.
- 2.
この地域は自然が豊かな反面、買い物に不便なこともある。
Daerah ini kaya akan alam, tetapi terkadang tidak nyaman untuk berbelanja.
This area is rich in nature, but shopping can sometimes be inconvenient.
- 3.
彼は厳しい指導者である反面、学生の悩みにとても親身だ。
Ia adalah pembimbing yang tegas, tetapi sangat peduli terhadap masalah para mahasiswa.
He is a strict instructor, but he is also deeply attentive to his students' concerns.
- 4.
新しい制度は手続きが簡単である反面、細かい例外には対応しにくい。
Sistem baru ini memiliki prosedur yang sederhana, tetapi sulit menangani pengecualian yang rinci.
The new system has simple procedures, but it is difficult for it to handle detailed exceptions.
Perhatikan
- Gunakan pola ini bila kedua bagian benar-benar menunjukkan dua sisi yang kontras atau saling mengimbangi, bukan hanya dua peristiwa yang terjadi berurutan.
- Setelah kata sifat-na, gunakan ○便利な反面 atau ○便利である反面, bukan ✕便利反面.
- Jangan memakai bentuk sopan sebelum pola ini. Gunakan ○高い反面, bukan ✕高いです反面.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy