〜なおす
melakukan kembali tindakan agar hasilnya diperbaiki atau diperbarui
to do an action again in order to improve or revise the result
Sambungan
- Vます形なおすKata kerja bentuk masu tanpa masu
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | bentuk masu tanpa ます | tambahkan なおす pada bentuk masu | bentuk masu tanpa ます + なおす |
Bentuk lain
- 〜直す
Penjelasan
〜なおす melekat pada bentuk masu kata kerja untuk menyatakan bahwa suatu tindakan dilakukan kembali. Biasanya tindakan diulang karena hasil sebelumnya salah, kurang baik, tidak memuaskan, atau perlu diperbarui.
Pola ini menekankan pengulangan tindakan dengan tujuan memperbaiki hasilnya, bukan sekadar melakukan hal yang sama satu kali lagi. Bentuk なおす dapat dikonjugasikan menjadi なおした、なおして、なおそう, dan sebagainya.
Contoh kalimat
- 1.
間違いを見つけたので、報告書を書きなおした。
Karena menemukan kesalahan, saya menulis ulang laporan itu.
Because I found a mistake, I rewrote the report.
- 2.
写真がぼやけていたから、もっと明るい場所で撮りなおそう。
Karena fotonya buram, mari kita ambil ulang di tempat yang lebih terang.
The photo was blurry, so let's retake it in a brighter place.
- 3.
説明が分かりにくかったので、最初から話しなおしてください。
Karena penjelasannya sulit dipahami, tolong jelaskan lagi dari awal.
The explanation was hard to understand, so please explain it again from the beginning.
- 4.
計画に問題があると分かり、皆で考えなおすことにした。
Kami mengetahui ada masalah dalam rencana itu dan memutuskan untuk memikirkannya kembali bersama-sama.
We found a problem with the plan and decided to reconsider it together.
Perhatikan
- 〜なおす biasanya menyiratkan perbaikan atau revisi hasil. Untuk pengulangan yang netral tanpa nuansa memperbaiki, gunakan keterangan seperti もう一度 sesuai konteks.
- Jangan mengira なおす selalu berarti memperbaiki benda. Dalam pola ini, maknanya adalah melakukan kembali tindakan sebelumnya.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3perubahan berlanjut〜てくる／〜ていくmenyatakan perubahan atau keadaan yang berlanjut hingga kini atau dari kini ke masa depan
- N3〜出すmulai melakukan atau terjadi secara tiba-tiba
- N3〜つつあるsedang berubah atau berkembang secara perlahan
- N3penyelesaian hingga tuntas〜ちゃう／〜じゃうpenyelesaian tindakan dalam ragam lisan
- N3penyesalan atas kejadian〜ちゃう／〜じゃうmenyatakan kejadian yang tidak disengaja, terlanjur, atau disayangkan dalam ragam lisan
- N3membiarkan keadaan tetap〜とく／〜どくmembiarkan keadaan hasil tindakan tetap berlangsung
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy