〜ほかない
tidak ada pilihan lain selain melakukan
have no choice but to do
Sambungan
- V辞書形ほかないKata kerja bentuk kamus
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja bentuk kamus | V bentuk kamus | tambahkan ほかない | V + ほかない |
Penjelasan
〜ほかない menyatakan bahwa dalam keadaan tertentu, pembicara menilai tidak ada cara atau pilihan lain selain melakukan tindakan tersebut. Pola ini sering diterjemahkan sebagai “tidak ada pilihan selain” atau “terpaksa harus”.
Pola ini melekat pada kata kerja bentuk kamus. Walaupun bentuknya negatif, maknanya bukan larangan, melainkan kesimpulan bahwa satu tindakan adalah satu-satunya jalan yang tersisa.
Dibandingkan しかない, ほかない terasa lebih kaku dan lebih sering muncul dalam tulisan, berita, atau pernyataan yang bernada formal.
Contoh kalimat
- 1.
締め切りまで時間がないので、この案で進めるほかない。
Karena tidak ada waktu sampai tenggat, tidak ada pilihan selain melanjutkan dengan rencana ini.
Since there is no time left before the deadline, we have no choice but to proceed with this plan.
- 2.
終電がなくなったので、駅から歩いて帰るほかない。
Karena kereta terakhir sudah tidak ada, tidak ada pilihan selain pulang berjalan kaki dari stasiun.
The last train is gone, so I have no choice but to walk home from the station.
- 3.
交渉が決裂した以上、契約の条件を見直すほかない。
Karena perundingan telah gagal, tidak ada pilihan selain meninjau kembali syarat kontrak.
Now that the negotiations have broken down, we have no choice but to review the contract terms.
- 4.
必要な書類が届かないなら、申請を延期するほかない。
Jika dokumen yang diperlukan tidak tiba, tidak ada pilihan selain menunda pengajuan.
If the required documents do not arrive, we have no choice but to postpone the application.
Perhatikan
- Pola ini mengikuti kata kerja bentuk kamus: ○待つほかない。✕待ったほかない.
- Jangan memakai pola ini hanya untuk menyatakan keinginan pribadi. Pola ini menekankan bahwa keadaan telah membatasi pilihan.
- Bentuk lampau dapat digunakan sesuai konteks: 帰るほかなかった berarti pada saat itu tidak ada pilihan selain pulang.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3melulu〜ばかりmelulu pada satu jenis hal atau satu kegiatan
- N3〜だけしかhanya ... saja, dengan penekanan
- N3〜きりhanya; terbatas pada jumlah tertentu
- N3〜しかないTidak ada pilihan lain selain melakukan.
- N3tidak bisa karena keadaan〜わけにはいかないtidak bisa melakukan karena keadaan, tanggung jawab, atau norma
- N3ただしmenambahkan syarat atau pengecualian
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy