ことは〜が
memang ... tetapi ada batasan atau kontras
indeed ..., but with a limitation or contrast
Sambungan
- V辞書形ことはKata kerja bentuk kamus
- イAことはKata sifat-i
- ナAなことはKata sifat-na + na
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| kata kerja | V bentuk kamus | Tambahkan ことは, lalu ulangi predikat yang sama dan ikuti dengan が、けれど、atau けど. | V + ことは + V (diulang) + が／けれどPredikat kedua dapat memakai bentuk sopan. |
| kata sifat-i | A-i | Tambahkan ことは, lalu ulangi kata sifat yang sama dan ikuti dengan penghubung kontras. | A-i + ことは + A-i (diulang) + が／けれど |
| kata sifat-na | A-na + な | Tambahkan ことは, lalu ulangi kata sifat-na dalam bentuk biasa dan ikuti dengan penghubung kontras. | A-na + なことは + A-na + だが／だけれど |
Penjelasan
Pola ini mengakui bahwa pernyataan pertama benar sampai batas tertentu, lalu menambahkan informasi yang membatasi, mengoreksi kesan, atau mengontraskannya. Terjemahannya antara lain "memang ... sih, tetapi ...".
Predikat sebelum dan sesudah ことは pada dasarnya diulang. Bagian setelah が、けれど、atau けど menyampaikan hal yang lebih penting bagi pembicara.
Contoh kalimat
- 1.
このソフトは使えることは使えますが、設定がちょっと複雑です。
Perangkat lunak ini memang bisa digunakan, tetapi pengaturannya agak rumit.
This software can indeed be used, but its settings are a little complicated.
- 2.
漢字は読めることは読めるけれど、書くのはまだ苦手です。
Kanji memang bisa saya baca, tetapi saya masih kurang pandai menulisnya.
I can indeed read kanji, but I am still not good at writing it.
- 3.
この部屋は静かなことは静かですが、駅から遠いです。
Kamar ini memang tenang, tetapi jauh dari stasiun.
This room is indeed quiet, but it is far from the station.
- 4.
この靴は安いことは安いが、長く歩くには向いていません。
Sepatu ini memang murah, tetapi tidak cocok untuk berjalan jauh.
These shoes are indeed cheap, but they are not suitable for walking long distances.
Perhatikan
- Predikat setelah ことは biasanya mengulang kata yang sama. Jangan memakai pola ini untuk menghubungkan dua predikat yang tidak berulang.
- Pola ini bukan sekadar kontras netral. Bagian pertama diakui benar, tetapi kemudian diberi batasan atau sisi yang berlawanan.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3〜といってもmeskipun disebut atau dikatakan demikian, kenyataannya tidak sepenuhnya seperti itu
- N3meskipun〜てもmeskipun; hasil utama tetap berlaku
- N3cakupan tanpa batas疑問詞〜てもtidak peduli siapa, kapan, apa, atau seberapa besar
- N3〜にしてもmeskipun atau bahkan jika
- N3〜くせにpadahal, dengan nada meremehkan atau menyalahkan
- N3konsesi hipotetisたとえ〜てもmeskipun seandainya; hasil utama tetap tidak berubah
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy