〜だらけだ
penuh dengan banyak hal yang tidak diinginkan
be full of undesirable things
Sambungan
- NだらけNomina
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Nomina | Nomina | tambahkan だらけ | N + だらけ |
Penjelasan
〜だらけだ menyatakan bahwa suatu tempat, benda, atau keadaan dipenuhi oleh banyak hal yang umumnya tidak diinginkan, seperti debu, kesalahan, luka, atau sampah.
Pola ini terutama menekankan kesan negatif atau tidak menyenangkan akibat jumlahnya yang banyak. Setelah だらけ, bentuk kopula dapat berubah, misalnya だ、だった、です, sesuai kalimat.
Contoh kalimat
- 1.
部屋はダンボールだらけで、足の踏み場もない。
Kamar itu penuh kardus sehingga bahkan tidak ada tempat untuk berpijak.
The room is full of cardboard boxes, leaving no place to step.
- 2.
提出したレポートは間違いだらけだった。
Laporan yang saya kumpulkan penuh dengan kesalahan.
The report I submitted was full of mistakes.
- 3.
雨のあとで子どもたちが帰り、玄関が泥だらけになった。
Setelah hujan, anak-anak pulang dan pintu masuk menjadi penuh lumpur.
After the rain, the children came home and the entrance became covered in mud.
- 4.
その古い机は傷だらけだが、まだ使える。
Meja tua itu penuh goresan, tetapi masih bisa digunakan.
That old desk is full of scratches, but it can still be used.
Perhatikan
- 〜だらけ melekat pada nomina, bukan langsung pada kata kerja.
- ○ 間違いだらけ。 ✕ 間違えるだらけ。
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N3unsur berlebihan〜っぽいterasa mengandung terlalu banyak unsur tertentu
- N3〜さnominalisasi sifat menjadi tingkat atau kualitas
- N3〜くらい／ほどmenunjukkan derajat hingga setara dengan contoh yang disebutkan
- N3perbandingan derajat〜ほどsemakin tinggi derajat suatu sifat, semakin kuat kecenderungan atau penilaian berikutnya
- N3〜くらい／ほど〜はないtidak ada yang se...
- N3めったに〜ないsangat jarang terjadi atau dilakukan
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy