N3DasarKeigo

尊敬そんけい語ご

Menyatakan tindakan orang yang dihormati

Expressing actions of a respected person

Sambungan

Vない形−ないれるBentuk nai tanpa nai — Dipakai pada kata kerja godan sebagai bentuk honorifik yang sama bentuknya dengan pasif.
Vます形られるKata kerja bentuk masu tanpa masu — Dipakai pada kata kerja ichidan sebagai bentuk honorifik yang sama bentuknya dengan pasif.
…お〜になるPola produktif untuk banyak kata kerja Jepang asli setelah batang bentuk masu.
…ご〜になるPola produktif untuk banyak nomina verbal Sino-Jepang.
…特別とくべつな尊敬語そんけいご動詞どうしSejumlah kata kerja memiliki pengganti khusus dalam sonkeigo.

Pembentukan

Kelompok	Asal	Aturan	Hasil
Pasif honorifik	V bentuk nai tanpa nai	Tambahkan れる pada godan atau られる pada ichidan.	V nai stem＋れる／られるBentuk ini juga dapat menyatakan pasif biasa, sehingga konteks menentukan maknanya.
Pola produktif	V bentuk masu	Tambahkan awalan お atau ご, lalu tambahkan になる.	お／ご＋Vます形けい＋になるPemilihan お atau ご bergantung pada kata kerjanya dan tidak selalu dapat diprediksi.
Kata kerja khusus	Kata kerja tertentu	Ganti dengan bentuk sonkeigo yang sudah tetap.	contoh: 見みる → ご覧らんになるBentuk umum lain meliputi いらっしゃる, なさる, dan おっしゃる.

Penjelasan

Sonkeigo meninggikan tindakan, keadaan, atau ucapan orang yang dihormati, seperti atasan, pelanggan, guru, atau orang di luar kelompok pembicara. Bentuk ini dipakai ketika subjek yang melakukan tindakan tersebut perlu dihormati.

Sonkeigo dapat memakai bentuk pasif honorifik, pola お／ご＋Vます形けい＋になる, atau kata kerja khusus. Tingkat kesopanan kalimat, misalnya akhiran ます, berbeda dari sonkeigo: sebuah kalimat dapat memakai keduanya sekaligus.

Contoh kalimat

1.
社長しゃちょうはただいま会議室かいぎしつにいらっしゃいます。
Direktur sedang berada di ruang rapat sekarang.
The company president is currently in the meeting room.
2.
先生せんせいはこの論文ろんぶんを読よまれました。
Guru telah membaca makalah ini.
The teacher read this paper.
3.
部長ぶちょうは来週らいしゅうの式典しきてんに出席しゅっせきされます。
Kepala departemen akan menghadiri upacara minggu depan.
The department manager will attend the ceremony next week.
4.
お客様きゃくさまはもう昼食ちゅうしょくを召めし上あがりました。
Pelanggan sudah makan siang.
The customer has already had lunch.
5.
校長こうちょうは新あたらしい企画きかくについておっしゃいました。
Kepala sekolah berbicara mengenai rencana baru itu.
The principal spoke about the new plan.

Perhatikan

Jangan memakai sonkeigo untuk tindakan diri sendiri. Untuk merendahkan tindakan diri atau kelompok sendiri, gunakan bentuk merendah yang sesuai.
Bentuk pasif honorifik dapat sama bentuknya dengan pasif biasa. Jika kalimat menonjolkan pihak yang menerima tindakan dari pelaku lain, maknanya biasanya pasif biasa.
Jangan menumpuk dua bentuk hormat pada satu predikat. ○ 先生せんせいはお帰かえりになる。 ✕ 先生せんせいはお帰かえりになられる.

Catatanku

Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan

Pola lain dengan fungsi serupa

Diskusi (0)

Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.

Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.

Masuk untuk ikut berdiskusi

Konten: Nihongofy