〜を／てさしあげる
memberikan atau melakukan sesuatu dengan rendah hati kepada orang yang dihormati
to humbly give something or do something for a respected person
Sambungan
- NをさしあげるNomina — N adalah benda yang diberikan.
- Vて形さしあげるKata kerja bentuk te — Menyatakan melakukan tindakan untuk penerima.
Pembentukan
| Kelompok | Asal | Aturan | Hasil |
|---|---|---|---|
| Memberikan benda | N + を | Letakkan さしあげる setelah benda yang diberikan. Penerima biasanya ditandai dengan に. | Nをさしあげる |
| Melakukan tindakan untuk orang lain | Vて | Tambahkan さしあげる pada bentuk te untuk menyatakan tindakan yang dilakukan bagi penerima. | Vてさしあげる |
Penjelasan
さしあげる adalah bentuk merendahkan diri dari あげる. Pola ini dipakai ketika pembicara atau orang dari kelompoknya memberikan sesuatu kepada orang yang perlu dihormati, misalnya guru, pelanggan, atau atasan.
Dengan bentuk Vてさしあげる, pembicara menyatakan bahwa ia melakukan suatu tindakan demi penerima yang dihormati. Bentuk ini menempatkan tindakan tersebut sebagai bantuan atau layanan bagi penerima.
Gunakan dengan hati-hati untuk tindakan yang dapat terdengar seolah-olah pembicara sedang memberi kemurahan hati kepada lawan bicara. Dalam situasi seperti itu, bentuk sopan lain seperti いたします kadang lebih netral.
Contoh kalimat
- 1.
先生に資料をさしあげます。
Saya dengan rendah hati memberikan dokumen kepada guru.
I humbly give the documents to my teacher.
- 2.
お客様に新しいカタログをお送りしてさしあげます。
Kami akan dengan rendah hati mengirimkan katalog baru kepada pelanggan.
We will humbly send a new catalogue to the customer.
- 3.
明日、お客様を駅までご案内してさしあげます。
Besok, saya akan dengan rendah hati mengantar pelanggan sampai ke stasiun.
Tomorrow, I will humbly guide the customer to the station.
- 4.
部長に会議の資料をお届けしてさしあげました。
Saya telah dengan rendah hati mengantarkan dokumen rapat kepada kepala bagian.
I humbly delivered the meeting documents to the department manager.
Perhatikan
- Pola ini adalah bentuk merendahkan diri, bukan bentuk untuk meninggikan tindakan penerima. Untuk tindakan penerima, pilih bentuk hormat yang sesuai.
- Hindari memakai Vてさしあげる bila tindakan itu dapat terdengar seperti bantuan dari posisi lebih tinggi. Misalnya, ○ ご説明いたします lebih netral daripada ✕ ご説明してさしあげます dalam banyak situasi bisnis.
- Penerima biasanya memakai に, sedangkan benda yang diberikan memakai を.
Catatanku
Simpan catatan pribadi untuk pola ini, mis. contoh kalimat buatanmu atau cara mengingatnya. Masuk untuk menulis catatan
Pola lain dengan fungsi serupa
- N4〜を／てくださるorang yang dihormati memberi atau melakukan kebaikan untuk saya
- N4〜を／ていただくmenerima sesuatu atau bantuan dengan rendah hati
- N4〜をあげるmemberi sesuatu kepada orang lain
- N4〜をくれるmemberi sesuatu kepada saya atau pihak saya
- N4〜をもらうmenerima sesuatu dari orang lain
- N4〜をやるmemberi kepada hewan, tumbuhan, atau anak-anak
Diskusi (0)
Contoh lain, nuansa, dan pertanyaan dari pengguna lain. Isi pola keliru? Pakai tombol Laporkan pola ini.
Belum ada diskusi untuk pola ini. Jadilah yang pertama.
Konten: Nihongofy