JLPT N4 - 2012年12月

Terjemahan: Hotel itu kecil dan tua, tetapi bagian dalamnya sangat bersih.

• 1「山やまの中なかの大おおきなホテル」(hotel besar di tengah gunung). Pilihan ini menggoda karena hotel memang berada di tengah pegunungan. Namun, bacaan menyatakan 「ホテルは小ちいさくて」(hotel itu kecil), sehingga kata 「大おおきな」(besar) tidak sesuai.
• 2「古ふるいが、中なかはきれいなホテル」(hotel yang tua, tetapi bagian dalamnya bersih). Pilihan ini sesuai langsung dengan kalimat dalam bacaan bahwa hotel tersebut tua, sedangkan bagian dalamnya sangat bersih.
• 3「テレビやゲームが楽たのしめるホテル」(hotel tempat televisi dan permainan dapat dinikmati). Pilihan ini menggoda karena anak penulis ingin menonton televisi dan bermain permainan. Namun, bacaan menyatakan 「このホテルにはどちらもありません」(di hotel ini tidak ada keduanya), sehingga televisi dan permainan tidak dapat dinikmati di sana.
• 4「いろいろなものがあって、便利べんりなホテル」(hotel yang memiliki banyak fasilitas dan nyaman). Pilihan ini menggoda karena di gunung dan danau keluarga penulis dapat melakukan banyak kegiatan. Akan tetapi, hotel tidak memiliki televisi, permainan, kulkas, maupun pendingin udara, dan bacaan secara tegas menyatakan 「このホテルは便利べんりではありませんでした」(hotel ini tidak praktis).

Poin:古ふるい～が中なかきれい

Terjemahan: Bagaimana cara pergi dari stasiun ke hotel?

• 1「駅えきから30分ぷんバスに乗のって、バス停ていから２時間じかん以上いじょう歩あるきました。」 (Dari stasiun naik bus selama 30 menit, lalu berjalan lebih dari dua jam dari halte.) Pilihan ini menggoda karena memuat angka 30 menit dan lebih dari dua jam yang ada dalam bacaan, tetapi kegiatan dan durasinya tertukar. Dalam bacaan, bus memerlukan lebih dari dua jam, bukan 30 menit.
• 2「駅えきから30分ぷんバス停ていまで歩あるいて、バスに２時間じかん以上いじょう乗のりました。」 (Dari stasiun berjalan 30 menit ke halte, lalu naik bus lebih dari dua jam.) Pilihan ini menggoda karena urutan durasi 30 menit dan lebih dari dua jam tampak ada, tetapi urutan perjalanannya terbalik. Mereka naik bus dari stasiun terlebih dahulu, bukan berjalan ke halte.
• 3「駅えきから２時間じかん近ちかくバスに乗のって、バス停ていから30分ぷん以上いじょう歩あるきました。」 (Dari stasiun naik bus hampir dua jam, lalu berjalan lebih dari 30 menit dari halte.) Pilihan ini menggoda karena urutan alat transportasinya benar, tetapi keterangan waktunya tidak tepat. Bacaan menyatakan lebih dari dua jam untuk bus dan hampir 30 menit untuk berjalan, sedangkan pilihan ini menyatakan kebalikannya.
• 4「駅えきから２時間じかん以上いじょうバスに乗のって、バス停ていから30分ぷん近ちかく歩あるきました。」 (Dari stasiun naik bus lebih dari dua jam, lalu berjalan hampir 30 menit dari halte.) Pilihan ini sesuai tepat dengan urutan perjalanan, alat transportasi, dan lama waktu yang disebutkan dalam bacaan.

Poin:～から～まで～時間じかん以上いじょう～分ぷん近ちかくバスに乗のる歩あるく

Terjemahan: Setelah beristirahat sebentar di kamar, kami pergi berjalan-jalan.

• 1「部屋へやに行いかないで、すぐに湖みずうみに行いきました。」 (Tanpa pergi ke kamar, langsung pergi ke danau.). Pilihan ini menggoda karena teks menyebut kegiatan di danau, yaitu berenang. Namun, mereka justru terlebih dahulu pergi ke kamar untuk meletakkan barang, dan tidak langsung pergi ke danau.
• 2「部屋へやに行いって、夜よるまでずっと休やすみました。」 (Pergi ke kamar, lalu beristirahat terus sampai malam.). Pilihan ini menggoda karena memang ada kegiatan beristirahat di kamar. Akan tetapi, istirahatnya hanya sebentar, lalu mereka pergi berjalan-jalan ketika hari masih terang, bukan beristirahat hingga malam.
• 3「部屋へやでテレビを見みてから、星ほしを見みに外そとへ出でました。」 (Setelah menonton televisi di kamar, pergi keluar untuk melihat bintang.). Pilihan ini menggoda karena bintang pada malam hari memang sangat indah menurut teks. Namun, hotel tidak memiliki televisi, dan teks tidak menyatakan bahwa mereka keluar khusus untuk melihat bintang.
• 4「部屋へやで少すこし休やすんでから、散歩さんぽに行いきました。」 (Setelah beristirahat sebentar di kamar, pergi berjalan-jalan.). Ini tepat sesuai urutan informasi pada bacaan: setelah tiba, mereka meletakkan barang di kamar, beristirahat sebentar, kemudian pergi berjalan-jalan.

Poin:～てから～て、散歩さんぽに出でかける

Terjemahan: Kehidupan seperti apa yang dimaksud dengan “kehidupan seperti ini”?

• 1山やまで遊あそんだり、昼寝ひるねをしたりする生活せいかつ (kehidupan yang diisi dengan bermain di gunung dan tidur siang). Ini sesuai dengan isi bacaan: keluarga menikmati kegiatan alam, termasuk menangkap serangga dan tidur siang. Walaupun kata “bermain di gunung” tidak ditulis persis demikian, kegiatan di alam sekitar gunung dan danau mendukung rangkuman ini.
• 2ゲームをしたり、虫むしをとったりする生活せいかつ (kehidupan yang diisi dengan bermain gim dan menangkap serangga). Pilihan ini menggoda karena menangkap serangga memang dilakukan. Namun, hotel tersebut tidak mempunyai gim, sehingga mereka tidak bermain gim.
• 3散歩さんぽをしたり、テレビを見みたりする生活せいかつ (kehidupan yang diisi dengan berjalan-jalan dan menonton televisi). Pilihan ini menggoda karena mereka setiap hari berjalan-jalan. Akan tetapi, hotel tidak memiliki televisi, jadi bagian menonton televisi bertentangan dengan bacaan.
• 4おいしいものを食たべて、何なにもしない生活せいかつ (kehidupan yang diisi dengan makan makanan enak dan tidak melakukan apa-apa). Pilihan ini tidak tepat karena bacaan tidak menyebut makanan enak. Selain itu, keluarga melakukan banyak kegiatan, seperti berjalan-jalan, berenang, menangkap serangga, dan tidur siang.

Poin:こんな生活せいかつ～たり～たりする