JLPT N4 - 2012年12月

Terjemahan: Ketika saya pergi ke rumah teman, teman itu tidak ada di rumah.

• 1さいきん いそがしくて こどもが るすに なりません (Akhir-akhir ini sibuk sehingga anak tidak menjadi tidak ada di rumah.) Pilihan ini menggoda karena るすに なる tampak seperti pola perubahan keadaan. Namun, るす bukan keadaan yang biasanya dinyatakan dengan に なる untuk subjek anak dalam konteks ini; maksud kalimatnya juga tidak jelas.
• 2あの デパートは きょうは るすです (Departemen store itu hari ini tidak ada di rumah.) Pilihan ini menggoda karena memakai pola るすです. Namun, るす digunakan untuk orang atau rumah tempat penghuninya tidak ada, bukan untuk gedung toko atau departemen store.
• 3この ひこうきには るすの せきが ありません (Di pesawat ini tidak ada kursi yang tidak ada di rumah.) Pilihan ini menggoda karena るすの せき terlihat seperti frasa nomina. Namun, るす tidak berarti kursi kosong; untuk kursi kosong digunakan あいている せき atau くうせき.
• 4ともだちの いえに 行いったら るすでした (Ketika pergi ke rumah teman, teman itu tidak ada di rumah.) Setelah pergi ke rumah teman, ternyata penghuni rumah sedang tidak ada. Ini sesuai dengan makna dan penggunaan るす.

Poin:留守るす

Terjemahan: Dokter di rumah sakit ini sangat baik hati.

• 1この りょうりは からだに とても しんせつですよ。(Masakan ini sangat baik hati kepada tubuh.) Pilihan ini menggoda karena makanan memang dapat bermanfaat bagi tubuh, tetapi しんせつ dipakai untuk kebaikan atau perhatian dari orang, bukan untuk menyatakan makanan sehat. Untuk makna yang tepat, gunakan からだに いい (baik bagi tubuh).
• 2コンビニは 何なんでも 買かえるので とても しんせつです。(Karena bisa membeli apa saja di minimarket, minimarket itu sangat baik hati.) Kemudahan membeli barang dapat terasa membantu, sehingga pilihan ini menggoda. Namun, しんせつ tidak digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tempat memiliki barang lengkap atau praktis. Yang lebih sesuai misalnya べんり (praktis).
• 3この びょういんの おいしゃさんは とても しんせつですよ。(Dokter di rumah sakit ini sangat baik hati.) しんせつ tepat menerangkan dokter, yaitu orang yang bersikap baik, ramah, dan membantu pasien.
• 4わたしの 母ははは にわの 花はなに とても しんせつです。(Ibu saya sangat baik hati kepada bunga-bunga di kebun.) Pilihan ini menggoda karena ibu dapat merawat bunga dengan penuh perhatian. Namun, untuk perhatian atau perawatan kepada tanaman, しんせつ tidak alami; ungkapan yang lebih tepat ialah たいせつに する (merawat/memperlakukan dengan baik).

Poin:親切しんせつ

Terjemahan: Obat ini sangat pahit.

• 1かぜを ひいたので、こえが にがいです (Karena terkena flu, suara saya pahit.) Pilihan ini mungkin menggoda karena flu memang dapat memengaruhi suara, tetapi suara tidak dinilai dengan rasa pahit. Untuk suara akibat flu, dapat digunakan こえが かすれています (suara serak).
• 2くらい みちを 一人ひとりで あるくのは にがいです (Berjalan sendirian di jalan yang gelap itu pahit.) Pilihan ini menggoda karena situasinya tidak menyenangkan atau menakutkan, tetapi にがい tidak berarti “menakutkan”. Kata yang sesuai misalnya こわい (menakutkan).
• 3にもつが おもかったので、うでが にがいです (Karena barang bawaannya berat, lengan saya pahit.) Pilihan ini menggoda karena lengan dapat terasa sakit atau pegal setelah membawa barang berat, tetapi にがい tidak dipakai untuk rasa sakit pada tubuh. Ungkapan yang sesuai adalah うでが いたいです (lengan sakit).
• 4この くすりは とても にがいです (Obat ini sangat pahit.) にがい tepat digunakan untuk rasa obat yang pahit.

Poin:にがい

Terjemahan: Saya tidak sengaja menjatuhkan piring hingga pecah.

• 1おさらを おとして わって しまいました。(Saya menjatuhkan piring dan memecahkannya.) Piring adalah benda keras yang dapat pecah, sehingga わる tepat digunakan. Bentuk ～てしまいました juga sesuai untuk menyatakan kejadian yang tidak disengaja dan disesalkan.
• 2しんぶんを わって、かばんに 入いれました。(Saya membelah koran lalu memasukkannya ke dalam tas.) Pilihan ini menggoda karena koran dapat dipisahkan menjadi beberapa bagian, tetapi untuk melipat koran digunakan おる (折おる, melipat), bukan わる.
• 3ようふくを わって、母ははに おこられました。(Saya membelah pakaian lalu dimarahi ibu.) Pilihan ini menggoda karena pakaian bisa rusak sehingga dimarahi, tetapi pakaian umumnya tidak “dipecahkan”. Jika maksudnya melipat pakaian, gunakan たたむ (melipat); jika merobeknya, gunakan やぶる (破やぶる, merobek).
• 4この ジャムを 三本さんぼんの びんに わって ください。(Tolong bagi selai ini ke dalam tiga botol.) Pilihan ini menggoda karena わる juga dapat berarti membagi, tetapi untuk membagi isi selai ke beberapa wadah digunakan わける (分わける, membagi), bukan bentuk transitif わる.

Poin:割わる～てしまう

Terjemahan: Maaf karena saya terlambat masuk pelajaran.

• 1あの とけいは ちょっと ちこくして います。(Jam itu agak terlambat.) Kalimat ini tampak masuk akal karena jam dapat menunjukkan waktu yang terlambat. Namun, 遅刻ちこく dipakai untuk orang yang terlambat hadir, bukan untuk jam. Bentuk yang tepat ialah 「あの とけいは ちょっと 遅おくれて います」.
• 2じゅぎょうに ちこくして すみません。(Maaf karena terlambat masuk pelajaran.) 授業じゅぎょう adalah kegiatan yang dihadiri seseorang, sehingga pola 「授業じゅぎょうに 遅刻ちこくする」 tepat. Subjek yang dihilangkan adalah pembicara.
• 310時じの でんしゃに ちこくして しまいました。(Saya terlambat pada kereta pukul 10.) Pilihan ini menggoda karena pembicara memang terlambat berkaitan dengan kereta. Akan tetapi, seseorang tidak 遅刻ちこく “ke kereta”; ia terlambat naik kereta atau ketinggalan kereta. Misalnya, 「10時じの でんしゃに 乗のり遅おくれて しまいました」.
• 4れんらくが ちこくして すみません。(Maaf karena kontak terlambat.) Kalimat ini menggoda karena 連絡れんらく dapat dilakukan terlambat. Namun, 遅刻ちこく tidak digunakan untuk 連絡れんらく; yang tepat adalah 「連絡れんらくが 遅おくれて すみません」 atau 「連絡れんらくが 遅おそくなって すみません」.

Poin:遅刻ちこくする～に 遅刻ちこくする遅おくれる