JLPT N4 - 2012年12月

Terjemahan: Pakaian yang dicuci pagi ini masih belum kering.

• 1ひえて (menjadi dingin) memang dapat digunakan untuk benda yang suhunya turun, sehingga sekilas mungkin terbayang pakaian terasa dingin. Namun, konteks pakaian yang selesai dicuci biasanya membahas apakah pakaian sudah kering, bukan suhunya.
• 2なおって (menjadi sembuh; diperbaiki) menggoda karena dapat berarti sesuatu kembali baik atau selesai diperbaiki. Namun, pakaian yang dicuci tidak “sembuh” atau “diperbaiki”; kata ini tidak sesuai dengan keadaan hasil cucian.
• 3ぬれて (menjadi basah) menggoda karena pakaian yang baru dicuci memang basah. Akan tetapi, まだぬれていません berarti “sudah tidak basah”, yang bertentangan dengan maksud bahwa pakaian belum kering.
• 4かわいて (乾かわいて, menjadi kering) tepat karena まだ乾かわいていません berarti “masih belum kering”. Ini sesuai dengan pakaian yang dicuci pagi hari dan kemungkinan masih dijemur.

Poin:乾かわく～ているまだ～ていない

Terjemahan: Sumi-san selalu belajar dengan tekun.

• 1だいじに (dengan hati-hati; dengan penting) Menggoda karena bermakna “penting”, tetapi だいじに lebih lazim dipakai untuk memperlakukan atau menjaga sesuatu dengan baik, misalnya barang atau kesehatan, bukan untuk menerangkan sikap belajar.
• 2たいせつに (dengan berharga; dengan baik) Pilihan ini juga menggoda karena maknanya dekat dengan “penting”. Namun たいせつに biasanya menyatakan memperlakukan sesuatu atau seseorang dengan penuh penghargaan, sehingga tidak alami untuk 勉強べんきょうしています.
• 3ねっしんに (dengan tekun; dengan antusias) ねっしんに 勉強べんきょうしています merupakan gabungan yang alami untuk menyatakan belajar dengan sungguh-sungguh.
• 4まっすぐに (dengan lurus; secara langsung) Menggoda karena dapat menerangkan cara melakukan gerakan, tetapi まっすぐに dipakai untuk arah atau posisi yang lurus, bukan untuk sikap ketika belajar.

Poin:熱心ねっしんにkata sifat-na + に

Terjemahan: Saya tertarik pada manga Jepang.

• 1きぶん (perasaan atau suasana hati). Pilihan ini menggoda karena berkaitan dengan keadaan perasaan, tetapi 気分きぶんが あります bukan pola untuk menyatakan minat terhadap suatu benda atau kegiatan. 気分きぶん biasanya digunakan dalam ungkapan seperti 気分きぶんが いい (merasa enak atau segar) dan 気分きぶんが 悪わるい (merasa tidak enak badan).
• 2きょうみ (minat atau ketertarikan). 興味きょうみが あります adalah ungkapan yang tepat untuk menyatakan bahwa seseorang tertarik pada sesuatu. Dengan demikian, manga Jepang menjadi sasaran ketertarikan penulis.
• 3こころ (hati atau perasaan). Pilihan ini menggoda karena juga berhubungan dengan batin seseorang, tetapi こころが あります tidak berarti “tertarik pada.” 心こころ dipakai dalam ungkapan lain, misalnya 心こころを こめる (mencurahkan sepenuh hati).
• 4しゅみ (hobi). Pilihan ini menggoda karena manga memang dapat menjadi hobi, tetapi まんがに 趣味しゅみが あります bukan bentuk yang tepat. 趣味しゅみ biasanya digunakan dengan pola 趣味しゅみは ～です (hobi adalah ~), misalnya 趣味しゅみは まんがを 読よむ ことです (hobi saya adalah membaca manga).

Poin:興味きょうみがある

Terjemahan: Saya tidak begitu mengetahui peraturan tenis.

• 1アイディア (ide) dapat menggoda karena pemain tenis memang dapat memakai ide atau strategi saat bermain. Namun, テニスの アイディア tidak merujuk pada hal pokok yang harus diketahui tentang suatu olahraga, sehingga tidak cocok dengan konteks ini.
• 2ルール (aturan) membentuk frasa alami, yaitu テニスの ルール (aturan tenis). Penutur menyatakan bahwa ia tidak memahami peraturan permainan tenis dengan baik.
• 3あんない (panduan; petunjuk) dapat menggoda karena panduan kadang menjelaskan cara menggunakan atau mengikuti sesuatu. Namun, テニスの あんない bukan ungkapan yang lazim untuk menyebut aturan permainan tenis.
• 4せつめい (penjelasan) dapat menggoda karena seseorang dapat meminta penjelasan mengenai tenis. Namun, yang tidak diketahui oleh penutur adalah sistem peraturannya, bukan suatu penjelasan tertentu, sehingga ルール lebih tepat.

Poin:ルール

Terjemahan: Apakah barang bawaan untuk perjalanan sudah disiapkan?

• 1やくそく (janji) menggoda karena できる dapat dipakai dalam ungkapan 約束やくそくができる (janji dapat dibuat/terbentuk). Namun, 旅行りょこうの 荷物にもつは もう 約束やくそくできましたか tidak sesuai makna karena barang bawaan tidak “dijanjikan”.
• 2りょう (biaya) menggoda karena perjalanan sering berkaitan dengan biaya, misalnya 旅行りょこう料りょう (biaya perjalanan). Namun, 荷物にもつは もう 料りょうできましたか tidak membentuk ungkapan yang benar; biaya tidak menjelaskan keadaan persiapan barang bawaan.
• 3せわ (perawatan/bantuan) menggoda karena 世話せわをする (merawat atau mengurus) adalah ungkapan umum. Namun, kata ini harus diikuti partikel を dan verba する, bukan langsung できる; 荷物にもつは もう 世話せわできましたか tidak alami.
• 4ようい (用意ようい, persiapan) membentuk 用意よういできましたか (sudah siap/disiapkan?), yang tepat untuk menanyakan apakah barang bawaan perjalanan telah dipersiapkan.

Poin:用意よういする

Terjemahan: Saya memilih hadiah untuk diberikan kepada ibu dengan berkonsultasi kepada ayah.

• 1さんせい (persetujuan) memang dapat menjadi さんせいする (menyetujui), sehingga menggoda karena berkaitan dengan keputusan. Namun, おとうさんと さんせいして tidak berarti berdiskusi dengan ayah; yang disetujui juga tidak disebutkan.
• 2あいさつ (salam) dapat membentuk あいさつする (memberi salam), sehingga secara tata bahasa dapat diikuti して. Namun, memberi salam kepada ayah tidak menjelaskan proses memilih hadiah untuk ibu.
• 3相談そうだん (konsultasi) membentuk おとうさんと 相談そうだんして (berkonsultasi dengan ayah), yang tepat untuk menjelaskan bahwa hadiah dipilih setelah membicarakannya bersama ayah.
• 4返事へんじ (jawaban/balasan) dapat membentuk 返事へんじする (menjawab), sehingga tampak mungkin secara bentuk. Namun, おとうさんと 返事へんじして berarti saling memberi jawaban dan tidak cocok untuk konteks memilih hadiah.

Poin:相談そうだんする人ひとと相談そうだんする

Terjemahan: Tolong bawakan barang ini ke sana.

• 1はこんで (運はこんで, bawalah/angkutlah) cocok karena menyatakan tindakan memindahkan barang ini ke tempat yang jauh dari pembicara.
• 2つたえて (伝つたえて, sampaikanlah) menggoda karena juga merupakan bentuk ～てください, tetapi 伝つたえる dipakai untuk menyampaikan pesan, informasi, atau perasaan, bukan membawa barang.
• 3ひろって (拾ひろって, pungutlah) menggoda karena berhubungan dengan barang, tetapi artinya mengambil sesuatu yang jatuh atau ditemukan di tanah. Kalimat ini meminta barang dibawa ke suatu tempat, bukan dipungut.
• 4むかえて (迎むかえて, jemputlah/sambutlah) menggoda karena dapat melibatkan pergi ke suatu tempat, tetapi 迎むかえる digunakan untuk menjemput atau menyambut orang, bukan mengantar barang.

Poin:運はこぶ～てください

Terjemahan: Mesin ini sangat berbahaya jika salah cara menggunakannya.

• 1けっこう (cukup; lumayan) memang dapat dipakai untuk menyatakan tingkat, sehingga tampak mungkin karena didahului とても (sangat). Namun, kata ini tidak menyatakan akibat negatif dari kesalahan penggunaan mesin.
• 2きけん (危険きけん, berbahaya) tepat karena mesin yang digunakan dengan cara salah dapat membahayakan pengguna atau orang di sekitarnya. Gabungan とても きけんです (sangat berbahaya) juga wajar.
• 3じゆう (自由じゆう, bebas) adalah kata sifat-na yang dapat digabung dengan です, sehingga secara bentuk tampak memungkinkan. Akan tetapi, maknanya tidak sesuai: salah memakai mesin tidak membuat mesin menjadi bebas.
• 4あんぜん (安全あんぜん, aman) berlawanan makna dengan konteks. Pilihan ini menggoda karena berkaitan dengan mesin dan penggunaan, tetapi setelah まちがえると seharusnya akibatnya berbahaya, bukan aman.

Poin:危険きけん～と使つかい方かた間違まちがえる

Terjemahan: Tolong jangan memarkirkan mobil di depan pintu masuk.

• 1やめないで (tolong jangan berhenti/meninggalkan) menggoda karena juga berkaitan dengan “berhenti”, tetapi やめる dipakai untuk menghentikan kegiatan, kebiasaan, atau pekerjaan, bukan untuk menghentikan kendaraan di suatu tempat.
• 2しめないで (tolong jangan menutup) menggoda karena bentuknya sesuai dengan pola larangan, tetapi しめる berarti menutup, misalnya pintu atau jendela. Mobil tidak “ditutup” di depan pintu masuk.
• 3とめないで (tolong jangan menghentikan/memarkir) 車くるまを止とめる berarti menghentikan atau memarkir mobil. Karena mobil tidak boleh menghalangi area depan pintu masuk, bentuk larangan ini paling tepat.
• 4きめないで (tolong jangan memutuskan) menggoda karena きめる adalah kata kerja yang sering muncul pada level ini, tetapi artinya memutuskan atau menetapkan. Kata ini tidak dapat dipakai dengan mobil sebagai objek dalam konteks lokasi parkir.

Poin:車くるまを止とめる～ないでください